Lyrics and translation Sandy - Vuelve
Devuélveme
mi
amor...
Rends-moi
mon
amour...
Me
he
quedado
solo...
Je
suis
resté
seul...
Hola
mi
amor...
sabes
quien
te
habla?
Bonjour
mon
amour...
sais-tu
qui
te
parle?
El
que
a
mi
me
enamoro
con
bonitas
palabras...
Celui
qui
t'a
fait
tomber
amoureuse
avec
de
belles
paroles...
Si
soy
yo...
el
mismo...
tenia
ganas
de
hablarte...
Si
c'est
moi...
le
même...
j'avais
envie
de
te
parler...
Y
decirte
que
aun
tengo
ganas
de
besarte...
Et
te
dire
que
j'ai
encore
envie
de
t'embrasser...
No
se
puede...
Ce
n'est
pas
possible...
Porque?
Pourquoi?
Te
he
sido
sincero...
Je
t'ai
été
sincère...
Tú
sabes
que
TE
AMO
y
también
que
yo
te
quiero...
Tu
sais
que
JE
T'AIME
et
que
je
tiens
à
toi...
Mentiras...
Mensonges...
Mentiroso...
conociste
a
otra
mujer
Menteur...
tu
as
rencontré
une
autre
femme
Y
fue
algo
muy
doloroso...
Et
c'était
très
douloureux...
De
que
hablas?
De
quoi
tu
parles?
Te
digo
que
no
se
sinceramente...
Je
te
dis
que
non
sincèrement...
Tener
otra
mujer
no
me
pasa
por
la
mente...
Avoir
une
autre
femme
ne
me
traverse
même
pas
l'esprit...
Te
lo
juro...
porque
nunca
me
ha
pasado...
Je
te
le
jure...
parce
que
ça
ne
m'est
jamais
arrivé...
Cuando
te
conocí...
yo
me
sentí
afortunado...
Quand
je
t'ai
rencontrée...
je
me
suis
senti
chanceux...
De
tener
tu
amor...
que
me
entregues
tu
cariño...
D'avoir
ton
amour...
que
tu
me
donnes
ton
affection...
En
tus
brazos...
yo
me
siento
como
un
niño...
Dans
tes
bras...
je
me
sens
comme
un
enfant...
Cometí
un
error...
se
que
voy
a
pagarlo...
J'ai
fait
une
erreur...
je
sais
que
je
vais
la
payer...
Ahora
te
pido
perdón...
pero
tu
lo
estas
pensando...
Maintenant
je
te
demande
pardon...
mais
tu
y
réfléchis
encore...
Me
robaste
el
corazón...
(Hay,
hay,
hay)...
Tu
m'as
volé
mon
cœur...
(Hay,
hay,
hay)...
Y
te
pido
perdón...
(Hay,
hay,
hay)...
Et
je
te
demande
pardon...
(Hay,
hay,
hay)...
Devuélveme
mi
amor...
Rends-moi
mon
amour...
Que
me
estoy
muriendo
de
dolor...
(BIS)
Je
me
meurs
de
douleur...
(BIS)
Vuelve...
hay
amor...
Reviens...
il
y
a
de
l'amour...
Vuelve...
corazón...
Reviens...
mon
cœur...
Hay
amor...
Il
y
a
de
l'amour...
Vuelve...
corazón...
Reviens...
mon
cœur...
Vuelve...
hay
amor...
Reviens...
il
y
a
de
l'amour...
Corazón...
Mon
cœur...
Chico...
Mec...
Dime...
Dis-moi...
Te
acuerdas
de
aquella
¿?...
Tu
te
souviens
de
cette
fille
?...
La
muchacha
que
te
hable
y
que
conocí
en
la
guaira...
La
fille
à
qui
j'ai
parlé
et
que
j'ai
rencontrée
à
La
Guaira...
Si...
me
acuerdo...
Oui...
je
me
souviens...
La
que
nunca
pensaste...
que
podría
pasar...
Celle
que
tu
n'aurais
jamais
cru
pouvoir...
Y
que
después
te
enamoraste...
Et
dont
tu
es
tombé
amoureux
par
la
suite...
Pero
que
te
pasa?
Mais
qu'est-ce
qui
se
passe?
Te
noto
un
poco
triste...
Je
te
trouve
un
peu
triste...
No
me
digas
Sandy
que
en
su
juego
ya
caíste?
Ne
me
dis
pas
Sandy
que
tu
es
tombé
dans
son
piège?
Si
lo
hice...
y
me
enamore
de
ella...
Si
je
l'ai
fait...
et
je
suis
tombé
amoureux
d'elle...
Y
aquí
en
mi
corazón
sigue
siendo
la
más
bella...
Et
ici
dans
mon
cœur
elle
est
toujours
la
plus
belle...
Fui
malo...
se
que
no
me
vas
a
creer...
J'ai
été
mauvais...
je
sais
que
tu
ne
vas
pas
me
croire...
Me
dejo...
conoció
mi
otra
mujer...
Elle
m'a
quitté...
elle
a
découvert
l'autre
femme...
Se
acabo...
por
eso
ahora
pido
tu
consejo...
C'est
fini...
c'est
pour
ça
que
je
te
demande
conseil...
Ya
no
te
preocupes...
que
aquí
esta
tu
amigo
viejo...
Ne
t'inquiète
plus...
ton
vieil
ami
est
là...
Consejo...
eso
es
lo
que
te
voy
a
dar...
Un
conseil...
c'est
ce
que
je
vais
te
donner...
Vete
a
buscarla
sin
que
nadie
pueda
parar...
Va
la
chercher
sans
que
personne
ne
puisse
t'arrêter...
Ese
amor...
tan
grande
ese
amor...
que
sientes...
Cet
amour...
cet
amour
si
grand...
que
tu
ressens...
Y
que
nunca
te
importe
lo
que
diga
la
gente...
Et
que
tu
ne
te
soucies
jamais
de
ce
que
les
gens
disent...
Me
robaste
el
corazón...
(Hay,
hay,
hay)...
Tu
m'as
volé
mon
cœur...
(Hay,
hay,
hay)...
Y
te
pido
perdón...
(Hay,
hay,
hay)...
Et
je
te
demande
pardon...
(Hay,
hay,
hay)...
Devuélveme
mi
amor...
Rends-moi
mon
amour...
Que
me
estoy
muriendo
de
dolor...
(BIS)
Je
me
meurs
de
douleur...
(BIS)
Vuelve...
hay
amor...
Reviens...
il
y
a
de
l'amour...
Vuelve...
corazón...
Reviens...
mon
cœur...
Hay
amor...
Il
y
a
de
l'amour...
Vuelve...
corazón...
Reviens...
mon
cœur...
Vuelve...
hay
amor...
Reviens...
il
y
a
de
l'amour...
Corazón...
Mon
cœur...
Mambo...
Mambo...
Tum...
tum...
soy
yo...
Tum...
tum...
c'est
moi...
Ábreme
la
puerta...
Ouvre-moi
la
porte...
Vete...
esta
relación
esta
muerta...
Va-t'en...
cette
relation
est
morte...
Abre
mi
amor...
que
quiero
hablar
contigo...
Ouvre
mon
amour...
je
veux
te
parler...
Acuérdate
que
aun
seguimos
siendo
amigos...
N'oublie
pas
que
nous
sommes
toujours
amis...
Ok...
pasa...
pero
dime...
rápidamente...
Ok...
entre...
mais
dis-moi...
rapidement...
Que
tengo
que
hacer
para
entrar
en
tu
mente?
Que
dois-je
faire
pour
entrer
dans
ton
esprit?
Decirte
lo
que
siento...
en
esta
canción...
Te
dire
ce
que
je
ressens...
dans
cette
chanson...
Que
no
quiero
que
devuelvas
mi
corazón...
Que
je
ne
veux
pas
que
tu
me
rendes
mon
cœur...
Que
te
quedes
con
el...
sabes
que
es
tuyo...
Que
tu
le
gardes...
tu
sais
qu'il
est
à
toi...
TE
AMO...
JE
T'AIME...
Ese
es
mi
mayor
orgullo...
C'est
ma
plus
grande
fierté...
Era
el
rey
del
amor...
y
me
quitaste
el
trono...
J'étais
le
roi
de
l'amour...
et
tu
m'as
pris
le
trône...
Perdóname...
Pardonne-moi...
Ok...
te
perdono...
Ok...
je
te
pardonne...
Me
robaste
el
corazón...
(Hay,
hay,
hay)...
Tu
m'as
volé
mon
cœur...
(Hay,
hay,
hay)...
Y
te
pido
perdón...
(Hay,
hay,
hay)...
Et
je
te
demande
pardon...
(Hay,
hay,
hay)...
Devuélveme
mi
amor...
Rends-moi
mon
amour...
Que
me
estoy
muriendo
de
dolor...
Je
me
meurs
de
douleur...
Me
robaste
el
corazón...
(Hay,
hay,
hay)...
Tu
m'as
volé
mon
cœur...
(Hay,
hay,
hay)...
Y
te
pido
perdón...
(Hay,
hay,
hay)...
Et
je
te
demande
pardon...
(Hay,
hay,
hay)...
Devuélveme
mi
amor...
Rends-moi
mon
amour...
Que
me
estoy
muriendo
de
dolor...
Je
me
meurs
de
douleur...
TE
AMO...
JE
T'AIME...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.