Lyrics and translation Sanfara feat. Mortadha Ftiti - Dinari (feat. Mortadha Ftiti)

Dinari (feat. Mortadha Ftiti)

كان الموت وهاني وصيت
كان سكوت كلام ما خليت
كان رهوت وجملا باصيت
كان حيوط و jamais شديت
تعب وليل وصل النهار
طوالك الخير مقارد زنار
طالب peace وحاضر المنار
لاعن ابليس وعندي شيطان
العين بكات
علاش الشر حسدنا بالخير؟
قتلنا السكات
سنين قرينا الخايب في الغير
قلوبنا صفات
علاش الغدرة كان من العشير؟
وقلنا خوات
خوات

نكمي برشا ماريا
بلعت ونسيت باب داريا
معنديش فلوس مش قاريا
جوع كي كمل مصواريا
دولة مش بلعانيا
نحس كان إلي يعانيا
فوقت الشدة تلقانيا
بلادي مانيش برانيا
نعاني لقوت صغاريا
عطيتها قدر كباريا
مل لعباد إلي عانت اي
تونس مش دواريا
طاحلي سوم ديناريا
علاش هكا يجرالي يا؟
مل لعباد إلي عانت اي
دمي هو حباريا

كان الموت وهاني وصيت
كان سكوت كلام ما خليت
كان رهوت وجملا باصيت
كان حيوط و jamais شديت
تعب وليل وصل النهار
طوالك الخير مقارد زنار
طالب peace وحاضر المنار
لاعن ابليس وعندي شيطان
العين بكات
علاش الشر حسدنا مالخير؟
قتلنا السكات
سنين قرينا الخايب في الغير
قلوبنا صفات
علاش الغدرة كان من العشير؟
وقلنا خوات
خوات

عشت نرضي في المخلوق
خايف لا ننسى الخالق أي
قلي شتسوا في أكا السوق؟
في بلادي المعالق يا
نعرف إلي راك مخنوق
فادد منها وقالق أي
أما إنتي جربت تذوق
ما تجربش تحلق يا

كتف بلاد تحب الواسطة
ما فيك حتى ريحها بلاد ماسطا
دوخ ديما إكمي عيش راستا
ولا برا موت منها باستا

ركز أسمع
حاول تصنع
إنتي بخلي أما إلي في مخك مصنع
جيب وأسلع
نسيت أصلا
إلي ربي ديما معانا أصلا

Fidèle la liberta
يلي حكمتوا
فقرتوا كليتونا
تي فين كنتو؟
فتنتوا قسمتونا
ليمين خنتوا
تحكيو وفهمتونا
تي ما فهمتوا

أوه أوه أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه

Dinari (feat. Mortadha Ftiti)

La mort était là, et je t'ai laissé un message
Le silence était mon langage, je ne t'ai rien laissé
J'étais épuisé, mais je t'ai embrassé
J'étais muré, et jamais je ne me suis brisé
La fatigue et la nuit ont rejoint le jour
Pendant tout ce temps, ta bonté était comme une ceinture autour de moi
Je cherchais la paix et le phare présent
Je maudis le diable, et j'ai un démon en moi
Mes yeux ont pleuré
Pourquoi le mal nous a-t-il envié le bien ?
Nous nous sommes tués par le silence
Des années, nous avons appris le mauvais du dehors
Nos cœurs sont des cicatrices
Pourquoi la trahison est-elle venue de nos proches ?
Et nous avons dit des sœurs
Des sœurs

Je te dois beaucoup, Marie
J'ai avalé et oublié la porte de ta maison
Je n'ai pas d'argent, je ne suis pas instruite
La faim me ronge, mon destin est scellé
L'État ne me nourrit pas
Seul le malheur me connaît
Quand la difficulté arrive, tu me trouves
Mon pays n'est pas étranger
Je souffre pour la nourriture de mes enfants
Je leur ai donné tout ce que je pouvais
Lassé des gens qui souffrent
La Tunisie n'est pas mon lieu de naissance
Mon dinar a perdu sa valeur
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
Lassé des gens qui souffrent
Mon sang est mon encre

La mort était là, et je t'ai laissé un message
Le silence était mon langage, je ne t'ai rien laissé
J'étais épuisé, mais je t'ai embrassé
J'étais muré, et jamais je ne me suis brisé
La fatigue et la nuit ont rejoint le jour
Pendant tout ce temps, ta bonté était comme une ceinture autour de moi
Je cherchais la paix et le phare présent
Je maudis le diable, et j'ai un démon en moi
Mes yeux ont pleuré
Pourquoi le mal nous a-t-il envié le bien ?
Nous nous sommes tués par le silence
Des années, nous avons appris le mauvais du dehors
Nos cœurs sont des cicatrices
Pourquoi la trahison est-elle venue de nos proches ?
Et nous avons dit des sœurs
Des sœurs

J'ai vécu pour te satisfaire, toi, la créature
Je crains d'oublier le Créateur
Dis-moi, qu'est-ce que tu recherches dans ce marché ?
Dans mon pays, les cuillères
Je sais que tu es étouffé
Tu es épuisé et inquiet
Mais toi, tu as goûté
N'essaie pas de t'enfuir

L'épaule de ce pays aime les relations privilégiées
Tu ne sens même pas son odeur, ce pays de relations privilégiées
Tu tournes en rond, toujours à vivre comme un rastaman
Ou tu meurs à l'étranger, comme des pâtes

Concentre-toi, écoute
Essaie de créer
Tu es libre, mais ce qui est dans ton esprit est une fabrique
Ramène et vend
Tu as oublié
Que Dieu est toujours avec nous

Fidèle à la liberté
Vous qui avez régné
Vous nous avez divisés, vous nous avez mangés
Où étiez-vous ?
Vous nous avez tentés, vous nous avez divisés
Vous avez trahi le serment
Vous parlez, vous nous avez fait comprendre
Mais vous n'avez pas compris

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh