Lyrics and translation Sanfara feat. Souki - Ma cité

Ma cité

مازال كاين l'histoire باش نفرحوا اه يا مامي
مازالت تعيشي la belle vie و تفرحي يا تاج راسي
اما مليت من هاد البلاد سايي بغيت نشونجي
Changer
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité
Ma cité
Ma cité
(يا ربّي!) يا ربّي!
أمي ادعيلي راني وحدي
و الغربة كلاتني
بكاتني
أوه يا أمي ادعيلي
مانيش kavi هوما لزوني نڨلب و نخلي
الحومة و أمي
و الغربة خلاتني نبات نكمي
La casa firi
روح الزبدة مصعبها la vie
يا ربي العالي
انا و تونس ماو simple amie
No, no, no, no
أمي توحشتك و كان انت الدنيا
بلاد سرقوها ولاد الغنيا
مخي كي الذيب أما ضعيف البنية
و عبادها ما تفهم كان الضرب و البونية
ربي لي عالم بينا شعملنا
وقت الشدّة على خواتنا غرنا
بين حومة و زناقي و تراب كبرنا
جبناها بقدرنا ولا عمرنا حرنا
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité
في الحومة أنا و مخي و قلبي
شنعمل بالدنيا وقت أنا عندي الغالية أمي
ڨلبت ماللحاس لي يخوف و ربي عاميه
عندي خويا و ندعي للعالي شيقربني ليه
شيخة محسوب bon ديما نتوب
راجل معروف
نعصى و نتوب و الحجرة ما تذوب
و نعمى و نشوف
نسلك طروف و ما نخافش مالخوف
و لا عمري خبيت
مانيش حلّوف نخلق في الشر
عندي ڨلبي و حبيت
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité, je t'es quitter
Ma cité
Ma cité
Ma cité
Ma cité
Ma cité
Ma cité
Ma cité
Ma cité
Ma cité

Ma cité

L'histoire continue pour qu'on puisse se réjouir, oh maman !
Tu continues à vivre la belle vie et à te réjouir, ma reine.
Mais je suis fatigué de ce pays, je veux changer.
Changer.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité.
Ma cité.
Ma cité.
(Mon Dieu !) Mon Dieu !
Maman, prie pour moi, je suis seul.
L'exil m'a rongé.
Il m'a fait pleurer.
Oh, maman, prie pour moi.
Je ne suis pas un lâche, ils me forcent à partir, à laisser.
Le quartier et ma mère.
L'exil m'a fait grandir, devenir plus fort.
La casa firi.
La vie est dure, elle est comme du beurre.
Oh, Dieu tout-puissant.
Moi et la Tunisie, nous ne sommes que de simples amis.
Non, non, non, non.
Maman, je te manque, tu étais mon monde.
Ce pays a été volé par les riches.
Mon esprit est vif, mais mon corps est faible.
Et ses habitants ne comprennent que la violence et la brutalité.
Dieu sait ce que nous avons fait.
Dans les moments difficiles, nous avons trahi nos sœurs.
Nous avons grandi dans les quartiers, les rues étroites et la poussière.
Nous avons fait notre chemin, nous n'avons jamais eu peur.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité.
Dans le quartier, c'est mon esprit et mon cœur.
Que me sert le monde si j'ai ma mère chérie ?
J'ai changé pour me débarrasser de la peur, et Dieu me protège.
J'ai mon frère et je prie le Tout-Puissant de me rapprocher de lui.
Je me fais passer pour un bon garçon, mais je continue à me repentir.
Homme connu.
Je désobéis et je me repens, mais la pierre ne fond pas.
Je vais bien et je vois.
Je connais les difficultés et je ne crains pas la peur.
Et je n'ai jamais caché.
Je ne suis pas un menteur, je ne fais pas le mal.
J'ai mon cœur et j'ai aimé.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité, je t'ai quittée.
Ma cité.
Ma cité.
Ma cité.
Ma cité.
Ma cité.
Ma cité.
Ma cité.
Ma cité.
Ma cité.