Lyrics and translation Sanford & Townsend - Oriental Gate (No Chance of Changin' My Mind)

Oriental Gate (No Chance of Changin' My Mind)

Outside your oriental gate
Wonderin' if it's too late
To wait for you to come walking up your drive
August night blowing breezy cool
I feel like a damn fool
'Cause I got a good woman cryin' at home in bed

But there's a fire burning in my soul
You are a water, clear and cold
Baby, I'm thirsty

(Ain't no amount of water gonna put out the fire, babe)
Gonna lay with you tonight
(I've got to follow that devil desire)
No matter if it's wrong or right
(I'm still not sure I can live in a lie)
Give me a sign so there'll be no chance of changin' my mind

Oh, I'm bound to bend or surely break
It might be a mistake, but I've gone too far
Lady, to turn back now
Just swing wide your oriental gate
Lead me to my fate
Tonight a flood's gonna drown the flame

That fire burning in my soul
Raging all out of control
Baby, I'm thirsty

(Ain't no water gonna put out the fire)
Gonna stay with you tonight
(I've got to follow that devil desire)
No matter if it's wrong or right
(I'm still not sure I can live in a lie)
Give me a sign so there'll be no chance of changin' my mind
(No chance)
No chance of changin' (Changin' my mind)
No chance of changin' my mind (There'll be no chance)
There'll be no chance of changin'
My mind

Восточные ворота (Нет шанса передумать)

У твоих восточных ворот,
Думаю, не слишком ли поздно
Ждать, когда ты выйдешь из дома,
Августовская ночь, дует свежий ветер,
Я чувствую себя полным дураком,
Потому что у меня дома в постели плачет хорошая женщина.

Но в моей душе горит огонь,
Ты - вода, чистая и холодная.
Детка, я испытываю жажду.

(Никакое количество воды не потушит этот огонь, детка.)
Этой ночью я буду с тобой.
(Я должен следовать зову своего желания.)
Неважно, правильно это или нет.
(Я до сих пор не уверен, что смогу жить во лжи.)
Дай мне знак, чтобы у меня не было шанса передумать.

О, я обречен сломаться или разбиться.
Возможно, это ошибка, но я зашел слишком далеко,
Чтобы повернуть назад.
Просто распахни свои восточные ворота,
Веди меня навстречу моей судьбе.
Сегодня ночью потоп погасит пламя.

Тот огонь, что горит в моей душе,
Бушует, выйдя из-под контроля.
Детка, я испытываю жажду.

(Никакая вода не потушит этот огонь.)
Этой ночью я останусь с тобой.
(Я должен следовать зову своего желания.)
Неважно, правильно это или нет.
(Я до сих пор не уверен, что смогу жить во лжи.)
Дай мне знак, чтобы у меня не было шанса передумать.
(Нет шанса)
Нет шанса передумать (Передумать).
Нет шанса передумать (Нет шанса).
Нет шанса передумать.
Передумать.