Lyrics and translation Sangram Hanjra - Patang

Patang

Aaj kayi saalan baad yaad aa gayi
Sadde dohan te jawani jadon chaddi si
Ho sachi tere kolon haan karwauni ae
Zid mittran ne pakki eho phadi si x (2)

Saheliyan naal jandi si tu padhne
Main vi naal naal cycle chalaunda si

Ni tu jadon si chubare utte chadhdi
Main chithi bann ke
Patang naal pachunda si x (2)

Ho ikk din si kasuta panga pai gaya
Treri chhat te patang main si sutteya
Tainu haank maar mummi ne bula leya
Teri bua ne patang mera chukkeya

Ho ikk din si kasuta panga pai gaya
Treri chhat te patang main si sutteya
Tainu haank maar bebe ne bula leya
Teri bua ne patang mera chukkeya
Mere kehan te dobara kalli dekhdi
Ho changa hoya ohnu padhana ni aunda si

Ni tu jadon si chubare utte chadhdi
Main chithi bann ke
Patang naal pachunda si x (2)

Ohdon chah methon jande na sambhale si
Jadon khat si patang nalo tod'di
Jehda mere layi tu likh ke si rakhdi
Ban oss naal dobara mainu mod'di x (2)

Aaho din mainu kade vi ni bhulne
Sonh rab di nazara bada aunda si

Ni tu jadon si chubare utte chadhdi
Main chithi bann ke
Patang naal pachunda si x (2)

Bai tere vi si doran sooti rakhde
Oh vi rehnde si taiyar pichhe laun nu
Main taan ktthe hi patang do chadhaunda si
Veer tereyan nu chakkaran ch paun nu x (2)

Ho ik katt ke patang chhala maar de
Punjab pakke pench umraan de paunda si

Ni tu jadon si chubare utte chadhdi
Main chithi bann ke
Patang naal pachunda si x (2)

Cerf-volant

Aujourd'hui, après toutes ces années, je me souviens
De notre jeunesse, quand nous étions jeunes
Sache que j'étais vraiment déterminé à obtenir ton "oui"
Mes amis étaient aussi déterminés à me soutenir, x (2)

Tu allais à l'école avec tes amies
Je faisais du vélo à tes côtés

Quand tu étais sur le toit
Je devenais une lettre
Et volais avec ton cerf-volant x (2)

Un jour, un incident s'est produit
Mon cerf-volant était accroché à ton toit
Ta mère t'a appelée en criant
Et ta tante a pris mon cerf-volant

Un jour, un incident s'est produit
Mon cerf-volant était accroché à ton toit
Ta grand-mère t'a appelée en criant
Et ta tante a pris mon cerf-volant
Tu as regardé à nouveau à ma demande
Heureusement, elle ne savait pas comment lire

Quand tu étais sur le toit
Je devenais une lettre
Et volais avec ton cerf-volant x (2)

On ne pouvait pas les retenir, ces souvenirs
Quand tu as cassé la ligne avec le cerf-volant
Celui que tu avais écrit pour moi
Tu m'as fait la même chose une deuxième fois x (2)

Je ne peux pas oublier ces jours
Jure sur Dieu, c'était une belle vue

Quand tu étais sur le toit
Je devenais une lettre
Et volais avec ton cerf-volant x (2)

Tu avais aussi des fils de coton
Ils étaient prêts à courir après toi
Je faisais voler deux cerfs-volants
Pour tromper les frères, x (2)

J'ai lancé une ligne de cerf-volant
Le Punjab est plein d'intrigues

Quand tu étais sur le toit
Je devenais une lettre
Et volais avec ton cerf-volant x (2)