True Words - Sangram Hanjra translation in German

True Words

Gaah pauna chandi shamsheer ne Pata surjan nu nere kive cheerne,
Sabar wangar ban jaan ge Ruki na je thoddi kartoot ji,
Kam chad paini chakni,
Kam chad paini chakni bandook ji Ho bandook ji, Haye bandook ji.
Kidda dil wich veham paal rakheya Lekha modange ji kive sardaran da
Lotu hakmaan ton izzatan bachaun layi Kita parda ji asi dastaraan da.
Khoon mera ji ubaale peya marda Khoon mera ji, khoon mera ji,
Khoon mera ji ubaale peya marda Main
Gutt jhaad dewaan shonde jo saroop ji.
Kam chad paini chakni ... bandook ji Ho bandook ji, Haye bandook ji.
Gal dogle manna de wicho bhul gaye Ke jeda Guru sade hukam waja gaye
ENi himmat videshan vich hai nai
Bheti ghar de hi lanka sadi dhah gaye.
ASi guru gahran wich raatan kat de Raatan kat de, Raatan kat de,
Asi guru gahran wich raatan kat de
Khilaar dewange je mile koi proof ji.
Kamm chadd peni chakni ... bandook ji Ho bandook ji, Haye bandook ji.
Marna taan Jore Gilla sab ne Fer maut kolon kahton ainvaye
Dariye, Gal teri sachi pind mehne
Waleya Baazan wale lad lag ke mariye.
Ohi bann dastaran vekh datt gaye Vekh dat gaye,
Vekh dat gaye Ohi bann dastaran vekh datt
Gaye Ho jede nasheyan na dite tusi fook ji.
Kam chad paini chakni bandook ji Ho bandook ji, Haye bandook ji.

Wahre Worte

Die Schwerter werden Unruhe stiften, die Helden wissen, wie man die Dunkelheit durchdringt,
Sie werden wie Geduld selbst, wenn eure Taten nicht aufhören,
Ich muss die Arbeit verlassen und zur Waffe greifen,
Ich muss die Arbeit verlassen und zur Waffe greifen, oh Waffe, ja, Waffe.
Wie konntest du solche Illusionen in deinem Herzen nähren? Wie werden wir das Schicksal der Anführer ändern?
Um die Ehre vor räuberischen Befehlen zu schützen, haben wir den Schleier unserer Turbane benutzt.
Mein Blut kocht, mein Blut, mein Blut,
Mein Blut kocht, ich
werde diejenigen am Kragen packen, die unser Aussehen missbrauchen.
Ich muss die Arbeit verlassen und zur Waffe greifen... oh Waffe, ja, Waffe.
Vergesst die Worte der doppelzüngigen Herzen, die unseren Guru dazu brachten, Befehle zu erteilen,
Die Ausländer haben nicht so viel Mut,
Es sind die Verräter in unserem eigenen Haus, die unser Lanka niedergerissen haben.
Wir verbringen Nächte in den Häusern des Gurus, verbringen Nächte, verbringen Nächte,
Wir verbringen Nächte in den Häusern des Gurus,
Wir werden sie zerstreuen, wenn wir einen Beweis finden.
Ich muss die Arbeit verlassen und zur Waffe greifen... oh Waffe, ja, Waffe.
Jeder muss sterben, Jora Gilla, warum also
sollten wir uns vor dem Tod fürchten, deine Worte sind wahr, Dorf Mehne,
Lass uns an der Seite des Falkenhalters sterben.
Sie haben sich mit Turbanen gewehrt, sie haben sich gewehrt,
Sie haben sich gewehrt, sie haben sich mit Turbanen gewehrt,
Diejenigen, die du durch Drogen vernichtet hast.
Ich muss die Arbeit verlassen und zur Waffe greifen, oh Waffe, ja, Waffe.