Durge Durghat Bhari - Sanjayraj Gaurinandan translation in German

Durge Durghat Bhari

दुर्गे दुर्घट भारी तुजविण संसारी
अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारी
वारी-वारी, जन्म-मरणाते वारी
हारी पडलो आता संकट निवारी
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

त्रिभुवन भुवनी पहाता तुज ऐसी नाही
चारी श्रमले, परंतु न बोलवे काही
साही विवाद करीता पडलो प्रवाही
ते तु भक्तालागी पावसी लवलाही
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासा
क्लेशांपासुन सोडी, तोडी भवपाशा
अंबे तुजवाचून कोण पुरवील आशा?
नरहरी तल्लीन झाला पदपंकजलेशा
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

Durge, schwer von Unheil beladen

Durge, schwer von Unheil beladen, ohne Dich in dieser Welt
Oh Mutter der Waisen und Heimatlosen, Ambe, breite Deine Gnade aus
Wende ab, wende ab, die Geburten und Tode
Ich bin erschöpft, befreie mich jetzt von den Nöten
Jai Devi, Jai Devi...

Jai Devi, Jai Devi, Besiegerin des Büffeldämons Mahishasura
Geberin der Götter und Herren, Du bist die lebensrettende Kraft
Jai Devi, Jai Devi...

In allen drei Welten gibt es keine wie Dich
Vier mühten sich ab, aber es lässt sich nicht in Worte fassen
Sechs streiten und fallen ins Bodenlose
Du aber eilst Deinen Verehrern schnell zu Hilfe
Jai Devi, Jai Devi...

Jai Devi, Jai Devi, Besiegerin des Büffeldämons Mahishasura
Geberin der Götter und Herren, Du bist die lebensrettende Kraft
Jai Devi, Jai Devi...

Mit strahlendem Antlitz erscheinst Du Deinen Dienern
Befreie von Leiden, zerreiße die Fesseln des Daseins
Ambe, wer außer Dir kann Hoffnung erfüllen?
Narhari ist versunken, ein Hauch Deiner Lotusfüße
Jai Devi, Jai Devi...

Jai Devi, Jai Devi, Besiegerin des Büffeldämons Mahishasura
Geberin der Götter und Herren, Du bist die lebensrettende Kraft
Jai Devi, Jai Devi...

Jai Devi, Jai Devi, Besiegerin des Büffeldämons Mahishasura
Geberin der Götter und Herren, Du bist die lebensrettende Kraft
Jai Devi, Jai Devi...