Lyrics and translation Sanjith Hegde - Nigooda Nigooda

Nigooda Nigooda

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಶುರುನೂ ಕೊನೇನೂ ನಿಜಾನಾ

ಗಾಯಾಬ್ಬದ ರಾಶಿ ರಾಶಿ ರಾಶಿ
ಅರ್ಧ ಸುಳ್ಳು ಅರ್ಧ ಸತ್ಯ
ಬೆನ್ನಲ್ಲೊಂದು ಗಾಯ ಈ ಗಾಯ
ಬುದ್ಧಿ ಬೀಸಿದೆ ಸಹಾಯ

ಇದ್ದೂ ಇರದ ದಾರಿ ದಾರಿ ದಾರಿ
ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ಪರಾರಿ ಯಾರಿಗ ರೂವಾರಿ
ರೂವಾರಿ ರೂವಾರಿ

ಪ್ರತಿ ಪುಠಕೂ ಪರಿಹಾರ ನೆರಳೊಂದೇ ಆಧಾರ
ಮೆದುಳೆಂಬ ಕುಲುಮೇಲಿ ಕುದಿಯೋದೇ ನಿರ್ಧಾರ
ಆದಿಗೂ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ ನಡುವಲ್ಲೇ ಅಡಗಿತ್ತು
ಬೆಳಕೆಂಬ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳೇನ್ನೋ ಆಚಾರ
ದೂರ ದೂರ ವಿಹಾರ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

(ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ... ಪ್ರಯಾಣ)

ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ
ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ
ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ
ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

ಕಡಲ ಒಡಲು ತೀರಾ ಮೌನ
ಅಲೆಯು ಉರಿಸಿ ಗುಟ್ಟಿನ ಮೇಣ
ನೆರಳ ಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭನಾ
ಸುಲಭ ಅನ್ನೊದೇನೆ ಕಠಿಣ

ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣ ಇಡೀ ದಿನ
ಮನ ಮನ ಸನಾತನ
ಇದೇ ಗುರಿ ಇದೇ ಸರಿ
ಮಿಡಿ ಮಿಡಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ

ಪ್ರತಿ ಪುಠಕೂ ಪರಿಹಾರ ನೆರಳೊಂದೇ ಆಧಾರ
ಮೆದುಳೆಂಬ ಕುಲುಮೇಲಿ ಕುದಿಯೋದೇ ನಿರ್ಧಾರ
ಆದಿಗೂ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ ನಡುವಲ್ಲೇ ಅಡಗಿತ್ತು
ಬೆಳಕೆಂಬ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳೇನ್ನೋ ಆಚಾರ
ದೂರ ದೂರ ವಿಹಾರ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

Nigooda Nigooda

Mystérieux, voyage mystérieux
C'est une histoire qui arrive un jour, n'est-ce pas ?

Mystérieux, voyage mystérieux
Ni le début, ni la fin n'est vrai

Des tas et des tas de disparus
Demi-mensonge, demi-vérité
Une blessure derrière cette blessure
L'intelligence souffle l'aide

Le chemin qui existe et qui n'existe pas, le chemin, le chemin
Sans trouver le chemin, qui est l'évasion, à qui appartient l'évasion ?
L'évasion, l'évasion

Chaque chapitre est une solution, l'ombre est le seul soutien
Dans le fourneau du cerveau, c'est la décision qui bout
Du début à la fin, c'était caché entre les deux
Dans les ténèbres de la lumière, est-ce que la tromperie est la coutume ?
Voyage loin, loin

Mystérieux, voyage mystérieux
C'est une histoire qui arrive un jour, n'est-ce pas ?

(Mystérieux, mystérieux... voyage)

Qui suis-je maintenant, qui suis-je maintenant
Lorsque mon ombre disparaît
Le chemin parcouru, le chemin parcouru
Le coquillage versé rejoint la rivière

(Qui suis-je maintenant, qui suis-je maintenant)
(Lorsque mon ombre disparaît)
(Le chemin parcouru, le chemin parcouru)
(Le coquillage versé rejoint la rivière)

Le ventre de la mer est très silencieux
La vague fond la cire du secret
Est-il facile d'attraper l'ombre ?
Le facile est difficile

Minute par minute, toute la journée
Esprit, esprit éternel
C'est le but, c'est juste
Chaque instant bat, bat

Chaque chapitre est une solution, l'ombre est le seul soutien
Dans le fourneau du cerveau, c'est la décision qui bout
Du début à la fin, c'était caché entre les deux
Dans les ténèbres de la lumière, est-ce que la tromperie est la coutume ?
Voyage loin, loin

Mystérieux, voyage mystérieux
C'est une histoire qui arrive un jour, n'est-ce pas ?

(Qui suis-je maintenant, qui suis-je maintenant)
(Lorsque mon ombre disparaît)
(Le chemin parcouru, le chemin parcouru)
(Le coquillage versé rejoint la rivière)

(Qui suis-je maintenant, qui suis-je maintenant)
(Lorsque mon ombre disparaît)
(Le chemin parcouru, le chemin parcouru)
(Le coquillage versé rejoint la rivière)