Diumenge - Sanjosex translation in German

Diumenge

Sento com es mouen les fulles i branques daquests arbres,
El soroll de la pluja que cau i del vent que lacompanya.
Allà lluny veig les llums en filera dalguna carretera
I a ponent la claror del capvespre darrera les gavarres.

Penso en coses que mai puc pensar perquè no hi ha temps
De res! Avui perdo el temps sense mesura,
Divagant, busco llocs que conec dins el paisatge,
Disfrutant de les últimes hores de sol de la setmana.

I avui
Camino
Aquest camp
Ple despígol,
I demà
Mobserva
Esperant que
Sucumbeixi,
I no vull...!

Canto mirant lhoritzó amb la vista borrosa,
Voltant, sense fi ni rumb en la mirada
Dispers, penso en tot i en res a la vegada,
I demà seré aixecat aviat de matinada.

I avui
Camino
Aquest camp
Ple despígol,
I demà
Mobserva
Esperant que
Sucumbeixi,
I no vull...!

I avui
Ui ui ui
I demà
Na na na
Pensaments
De diumenge
Esperant la setmana
Que comença
Que comença demà

Sonntag

Ich höre, wie sich die Blätter und Zweige dieser Bäume bewegen,
Das Geräusch des fallenden Regens und des Windes, der ihn begleitet.
Dort in der Ferne sehe ich die Lichterreihe irgendeiner Straße
Und im Westen das Leuchten der Abenddämmerung hinter den Gavarres.

Ich denke an Dinge, an die ich nie denken kann, weil keine Zeit ist
Für nichts! Heute verschwende ich maßlos die Zeit,
Abschweifend suche ich Orte, die ich in der Landschaft kenne,
Genießend die letzten Sonnenstunden der Woche.

Und heute
Gehe ich
Dieses Feld
Voller Lavendel,
Und morgen
Beobachtet es mich
Wartend, dass
Ich erliege,
Und ich will nicht...!

Ich singe, blicke zum Horizont mit verschwommenem Blick,
Umherirrend, ohne Ende oder Richtung im Blick
Zerstreut denke ich an alles und nichts zugleich,
Und morgen werde ich früh am Morgen aufstehen.

Und heute
Gehe ich
Dieses Feld
Voller Lavendel,
Und morgen
Beobachtet es mich
Wartend, dass
Ich erliege,
Und ich will nicht...!

Und heute
Ui ui ui
Und morgen
Na na na
Sonntagsgedanken
[leer]
Wartend auf die Woche
Die beginnt
Die morgen beginnt