El camí - Sanjosex translation in German

El camí

Un dia un home em va dir si agafes aquest camí arribaràs on vols arribar.
I jo li vaig fer cas, anava caminant, però el camí es nava enverdissant.
Vaig poder sortir ben esgarrinxat, però almenys per fi vaig poder reposar.
Tot reflexionant sobre el que havia passat vaig decidir tornar a començar.

De bon començament, amb els ànims renovats i amb una gran finalitat.
Anava decidit, corria sens parar, frisava per arribar!
De tant mirar endavant vaig empassegar amb una arrel de pi molt gran.
Sort duna noia que passava per allà i les farides em va curar.

I ens vàrem fer amics, i caminàvem plegats, i és que estàvem enamorats!
Tot era tan bonic, miràvem les flors fèiem lamor al mig del bosc.
De sobte ens vam mirar i vam al.lucinar! I és que havíem arribat!
I és que sembla extrany quan vas acompanyat el camí es fa molt menys llarg.

Der Weg

Eines Tages sagte mir ein Mann, wenn du diesen Weg nimmst, wirst du dorthin gelangen, wohin du willst.
Und ich hörte auf ihn, ich ging, aber der Weg wuchs immer mehr zu.
Ich schaffte es, ziemlich zerkratzt herauszukommen, aber wenigstens konnte ich mich endlich ausruhen.
Während ich darüber nachdachte, was geschehen war, beschloss ich, wieder von vorne anzufangen.

Gleich zu Beginn, mit erneuertem Mut und einem großen Ziel.
Ich war entschlossen, rannte ohne anzuhalten, ich brannte darauf anzukommen!
Weil ich so sehr nach vorne schaute, stolperte ich über eine sehr große Kiefernwurzel.
Zum Glück kam ein Mädchen dort vorbei und heilte meine Wunden.

Und wir wurden Freunde, und wir gingen zusammen, und es war so, wir waren verliebt!
Alles war so schön, wir betrachteten die Blumen, wir liebten uns mitten im Wald.
Plötzlich sahen wir uns an und waren völlig baff! Und es war so, wir waren angekommen!
Und es scheint seltsam, wenn man begleitet wird, wird der Weg viel weniger lang.