El dia després - Sanjosex translation in German

El dia després

El dia després sempre és da més a més.
Els records de la nit quan taixeques del llit són tan presents.
El dia després pot durar tres dies més...

Qui neteja els carrers? qui recull els papers?
Quan la festa sacaba el dia ens delata!
No ho faré mai més, estaré per tu,
Prou daquest color, amb tu és molt millor...

I amb aquesta melancolia que apareix de dia...
I amb aquesta melancolia...

Tothom et diu bon dia, per tu és bona nit.
La ciutat ja treballa quan ten vas a dormir,
Que bé que shi està al llit!

Laurora és massa dhora, el sol ens ha sorprès,
La ciutat ja treballa, jo no sé qui va al revés...

I amb aquesta melancolia que apareix de dia...
I amb aquesta melancolia que apareix de dia, que apareix de dia!
I amb aquesta melancolia que apareix de dia!
Defugint pensaments! Fora remordiments! El mal ja està fet!

Der Tag danach

Der Tag danach ist immer einer zu viel.
Die Erinnerungen an die Nacht, wenn du aus dem Bett aufstehst, sind so präsent.
Der Tag danach kann noch drei Tage länger dauern...

Wer putzt die Straßen? Wer sammelt die Papiere auf?
Wenn die Party vorbei ist, verrät uns der Tag!
Ich werde es nie wieder tun, ich werde für dich da sein,
Genug von dieser Stimmung, mit dir ist es viel besser...

Und mit dieser Melancholie, die bei Tag erscheint...
Und mit dieser Melancholie...

Jeder sagt dir guten Morgen, für dich ist es gute Nacht.
Die Stadt arbeitet schon, wenn du schlafen gehst,
Wie schön es im Bett ist!

Die Morgenröte kommt zu früh, die Sonne hat uns überrascht,
Die Stadt arbeitet schon, ich weiß nicht, wer hier verkehrt läuft...

Und mit dieser Melancholie, die bei Tag erscheint...
Und mit dieser Melancholie, die bei Tag erscheint, die bei Tag erscheint!
Und mit dieser Melancholie, die bei Tag erscheint!
Gedanken ausweichen! Weg mit den Gewissensbissen! Der Schaden ist schon angerichtet!