Les mitgeres al descobert - Sanjosex translation in German

Les mitgeres al descobert

Les mitgeres al descobert, tot el que puc dir daquest lloc.
No hi ha res que muneixi aquí, no hi tinc amigues que em facin
Un lloc al llit.
Sembla extrany després de cinc anys estudiant i treballant,
Barcelona no mha dit res, men torno al poble on he crescut.
Dintre dels trens ens trobem amics, aquesta nit sortirem plegats.
Cap de setmana, ja hem arribat! La nostra mama ens té preparat el plat.
La gent del poble ja mha entès i els de ciutat crec que també,
Ben farts de cotxes i tanta gent. Aquí els tallats shi han de
Prendre corrent!

Allà la gent surt al carrer per prendre el sol, shi està molt bé...
Avui men torno a la Bisbal. Allà, a lEmpordà...

No hi tinc nòvia però més igual! Magraden molt les noies de la Bisbal!
Thi pots parar i xerrar, els agrada que els hi diguis hola guapa com estàs.
Si un dia vens pots preguntar per mi, seré molt fàcil de trobar,
Aquí ens coneixem tots plegats, la droga hi corre de sotamà...

Em relaxo fins a uns nivells gairebé insospitats...
Avui men torno a la Bisbal! Tant sens en fot quedar bé com mal!

Els dimecres ja nestic fart, de Barcelona i els barcelonins.
A vegades mhe preguntat si hi ha algú realment daquesta ciutat.
Diumenge setze dabril del dos mil, mitja hora per fer aquesta cançó,
Correcuita i corrents perquè men vaig a la ciutat plena de gent.
Cada divendres èxode total! Cada ovella al seu corral.
Tornem al poble on hem nescut, o hi teniu una casa que us heu comprat!
Es formen cues a la comarcal. Els ceramistes sestàn fent rics!
Aquest és un poble bén aborrit, però magrada, a vegades pot
Ser divertit.

Allà la gent surt al carrer per prendre el sol, shi està molt bé.
Et trobes gent dintre dels bars, la família, les amistats...
Avui men torno a la Bisbal! Tant sens en fot quedar bé com mal!

Die freigelegten Brandmauern

Die freigelegten Brandmauern, das ist alles, was ich über diesen Ort sagen kann.
Hier gibt es nichts, was mich bindet, ich habe keine Freundinnen hier, die mir
einen Platz im Bett machen würden.
Es scheint seltsam nach fünf Jahren Studium und Arbeit,
Barcelona hat mir nichts gesagt, ich kehre zurück ins Dorf, wo ich aufgewachsen bin.
In den Zügen treffen wir Freunde, heute Nacht gehen wir zusammen aus.
Wochenende, wir sind angekommen! Unsere Mama hat uns das Essen vorbereitet.
Die Leute im Dorf haben mich schon verstanden und die aus der Stadt, glaube ich, auch,
total genervt von Autos und so vielen Leuten. Hier muss man den Cortado
im Stehen trinken!

Dort gehen die Leute auf die Straße, um die Sonne zu genießen, da ist es sehr schön...
Heute kehre ich nach La Bisbal zurück. Dorthin, ins Empordà...

Ich habe keine Freundin, aber das ist mir egal! Ich mag die Mädchen aus La Bisbal sehr!
Man kann anhalten und mit ihnen plaudern, sie mögen es, wenn man ihnen sagt: Hallo Hübsche, wie geht's?
Wenn du eines Tages kommst, kannst du nach mir fragen, ich werde sehr leicht zu finden sein,
hier kennen wir uns alle, die Drogen kursieren hier unter der Hand...

Ich entspanne mich bis zu fast ungeahnten Niveaus...
Heute kehre ich nach La Bisbal zurück! Es ist uns scheißegal, ob wir gut oder schlecht dastehen!

Mittwochs habe ich schon die Nase voll von Barcelona und den Barcelonern.
Manchmal habe ich mich gefragt, ob es überhaupt jemanden gibt, der wirklich aus dieser Stadt ist.
Sonntag, sechzehnter April zweitausend, eine halbe Stunde, um dieses Lied zu machen,
in aller Eile und hastig, weil ich in die Stadt voller Leute gehe.
Jeden Freitag totaler Exodus! Jedes Schaf in seinen Stall.
Wir kehren zurück ins Dorf, wo wir geboren wurden, oder ihr habt dort ein Haus, das ihr gekauft habt!
Es bilden sich Staus auf der Landstraße. Die Keramiker werden reich!
Dies ist ein ziemlich langweiliges Dorf, aber ich mag es, manchmal kann es
lustig sein.

Dort gehen die Leute auf die Straße, um die Sonne zu genießen, da ist es sehr schön.
Man trifft Leute in den Bars, die Familie, die Freundschaften...
Heute kehre ich nach La Bisbal zurück! Es ist uns scheißegal, ob wir gut oder schlecht dastehen!