Lyrics and translation Sanjosex - Les mitgeres al descobert

Les mitgeres al descobert

Les mitgeres al descobert, tot el que puc dir daquest lloc.
No hi ha res que muneixi aquí, no hi tinc amigues que em facin
Un lloc al llit.
Sembla extrany després de cinc anys estudiant i treballant,
Barcelona no mha dit res, men torno al poble on he crescut.
Dintre dels trens ens trobem amics, aquesta nit sortirem plegats.
Cap de setmana, ja hem arribat! La nostra mama ens té preparat el plat.
La gent del poble ja mha entès i els de ciutat crec que també,
Ben farts de cotxes i tanta gent. Aquí els tallats shi han de
Prendre corrent!

Allà la gent surt al carrer per prendre el sol, shi està molt bé...
Avui men torno a la Bisbal. Allà, a lEmpordà...

No hi tinc nòvia però més igual! Magraden molt les noies de la Bisbal!
Thi pots parar i xerrar, els agrada que els hi diguis hola guapa com estàs.
Si un dia vens pots preguntar per mi, seré molt fàcil de trobar,
Aquí ens coneixem tots plegats, la droga hi corre de sotamà...

Em relaxo fins a uns nivells gairebé insospitats...
Avui men torno a la Bisbal! Tant sens en fot quedar bé com mal!

Els dimecres ja nestic fart, de Barcelona i els barcelonins.
A vegades mhe preguntat si hi ha algú realment daquesta ciutat.
Diumenge setze dabril del dos mil, mitja hora per fer aquesta cançó,
Correcuita i corrents perquè men vaig a la ciutat plena de gent.
Cada divendres èxode total! Cada ovella al seu corral.
Tornem al poble on hem nescut, o hi teniu una casa que us heu comprat!
Es formen cues a la comarcal. Els ceramistes sestàn fent rics!
Aquest és un poble bén aborrit, però magrada, a vegades pot
Ser divertit.

Allà la gent surt al carrer per prendre el sol, shi està molt bé.
Et trobes gent dintre dels bars, la família, les amistats...
Avui men torno a la Bisbal! Tant sens en fot quedar bé com mal!

Les mitgeres découvertes

Les mitgeres découvertes, tout ce que je peux dire de cet endroit.
Il n'y a rien qui me console ici, je n'ai pas d'amies qui me font
Une place dans le lit.
Ça semble bizarre après cinq ans d'études et de travail,
Barcelone ne m'a rien dit, je retourne au village où j'ai grandi.
Dans les trains, nous rencontrons des amis, ce soir nous sortirons ensemble.
Week-end, nous sommes arrivés ! Notre maman nous a préparé le plat.
Les gens du village m'ont compris et ceux de la ville je crois aussi,
Fatigués des voitures et de tant de monde. Ici, les coupes, il faut
Prendre son courage à deux mains!

Là-bas, les gens sortent dans la rue pour prendre le soleil, c'est très bien...
Aujourd'hui, je retourne à la Bisbal. Là-bas, dans l'Empordà...

Je n'ai pas de petite amie mais ça ne fait rien ! Les filles de la Bisbal sont très jolies !
Tu peux t'arrêter et parler avec elles, elles aiment qu'on leur dise bonjour belle comme ça va.
Si tu viens un jour, tu peux me demander, je serai très facile à trouver,
Ici, on se connaît tous, la drogue circule sous le manteau...

Je me détend à des niveaux presque insoupçonnés...
Aujourd'hui, je retourne à la Bisbal ! Peu importe que je sois bien ou mal !

Le mercredi, je suis déjà fatigué, de Barcelone et des Barcelonais.
Parfois, je me suis demandé s'il y avait vraiment quelqu'un de cette ville.
Dimanche 16 avril 2000, une demi-heure pour faire cette chanson,
Course et courses parce que je vais à la ville pleine de monde.
Chaque vendredi exode total ! Chaque mouton à son enclos.
Nous retournons au village où nous sommes nés, ou vous avez une maison que vous avez achetée!
Des files d'attente se forment sur la route départementale. Les céramistes se font riches!
Ce village est très ennuyeux, mais j'aime bien, parfois ça peut
Être amusant.

Là-bas, les gens sortent dans la rue pour prendre le soleil, c'est très bien.
Vous trouvez des gens dans les bars, la famille, les amis...
Aujourd'hui, je retourne à la Bisbal ! Peu importe que je sois bien ou mal !