Perdó - Sanjosex translation in German

Perdó

Vaig demanar perdó per sentir-me millor
Si existís una manera de poder tornar enrere
És aquella sensació de que et cau el món a sobre.
És condició humana equivocar-se cada setmana!

Vaig plorar abraçat a tu, així fugien les penes.
La necessitat del plor és que et fa la cara neta.
Si la lluna va de dol i el desconsol t'envolta,
Plora i queixa't, somriu i canta així la boira s'escampa

Vaig demanar perdó, no ho podia fer pitjor.
Com que no hi ha cap manera de deixar-ho tot com era,
Vaig escriure la cançó per poder recordar el dia.
Ai que si m'hi trobés ara, dos cops més m'ho pensaria...

Verzeihung

Ich bat um Verzeihung, um mich besser zu fühlen
Wenn es nur einen Weg gäbe, zurückzukehren
Es ist dieses Gefühl, als ob die Welt über dir zusammenbricht.
Es ist menschlich, sich jede Woche zu irren!

Ich weinte in deinen Armen, so flohen die Sorgen.
Die Notwendigkeit des Weinens ist, dass es dein Gesicht reinigt.
Wenn der Mond trauert und die Trostlosigkeit dich umgibt,
Weine und klage, lächle und singe, so verzieht sich der Nebel

Ich bat um Verzeihung, ich hätte es nicht schlimmer machen können.
Da es keinen Weg gibt, alles so zu lassen, wie es war,
Schrieb ich das Lied, um mich an den Tag erinnern zu können.
Ach, wenn ich mich jetzt dort wiederfände, würde ich es mir zweimal überlegen...