Temps o rellotge - Sanjosex translation in German

Temps o rellotge

Com un ganivet que talla tot un dia enter en trossets,
Com si el temps es pogués dividir com si res,
És com dir que el temps és un rellotge.

Ja fa massa temps que ens hem deixat endur pel ritme feixuc,
Ritme que no és vida ni present ni futura,
Hi ha un soroll que viu entre nosaltres.

Temps fa que vàrem deixar de jugar,
Que vàrem oblidar totes aquelles dreceres
Que porten a un país sense les presses.

El ritme que ens imposem és el ritme que ens fa viure perduts!
Sense paraules.

Hem de trobar temps per estar
Molt més temps junts,
Sense comptar
Les hores passades,
Perduts entre abraçades

Has de controlar aquests teus maleïts instints maternals
Estan destrossant la teva parella,
Almenys fes-ho per ella.

Lagenda que ens ajuda és qui ens dóna la mesura del temps,
Hem de trobar moments per deixar fugir la nostre ment,
Llocs sense cobertura.

Temps fa que vam oblidar el camí
Que porta a aquell paradís on els nens són nens,
I els grans han de renéixer.

El ritme que ens imposem és el ritme que ens fa viure perduts!
Muts!
Sense esperances!

Hem de trobar temps per estar
Molt més temps junts,
Sense comptar
Les hores passades,
Perduts entre abraçades

Zeit oder Uhr

Wie ein Messer, das einen ganzen Tag in kleine Stücke schneidet,
Als ob die Zeit sich einfach so teilen ließe,
Es ist, als würde man sagen, dass Zeit eine Uhr ist.

Schon zu lange lassen wir uns vom schwerfälligen Rhythmus mitreißen,
Ein Rhythmus, der weder Leben noch Gegenwart noch Zukunft ist,
Es gibt ein Geräusch, das zwischen uns lebt.

Es ist lange her, dass wir aufgehört haben zu spielen,
Dass wir all jene Abkürzungen vergessen haben,
Die in ein Land ohne Eile führen.

Der Rhythmus, den wir uns auferlegen, ist der Rhythmus, der uns verloren leben lässt!
Wortlos.

Wir müssen Zeit finden, um zu sein
Viel mehr Zeit zusammen,
Ohne zu zählen
Die vergangenen Stunden,
Verloren in Umarmungen.

Du musst diese deine verdammten Mutterinstinkte kontrollieren,
Sie zerstören deine Beziehung,
Tu es wenigstens für dich.

Der Terminkalender, der uns hilft, ist der, der uns das Maß der Zeit vorgibt,
Wir müssen Momente finden, um unseren Geist entfliehen zu lassen,
Orte ohne Empfang.

Es ist lange her, dass wir den Weg vergessen haben,
Der zu jenem Paradies führt, wo die Kinder Kinder sind,
Und die Erwachsenen wiedergeboren werden müssen.

Der Rhythmus, den wir uns auferlegen, ist der Rhythmus, der uns verloren leben lässt!
Stumm!
Hoffnungslos!

Wir müssen Zeit finden, um zu sein
Viel mehr Zeit zusammen,
Ohne zu zählen
Die vergangenen Stunden,
Verloren in Umarmungen.