Lyrics and translation Sank - Última Carta

Última Carta

S A N K
Hola ma, por aca esta todo bien
Estoy en el cuartel esperando pa comer
Extraño tus comidas
Ah
Por una milanesa daria hasta mi vida
Pero no me quejo, defiendo mi Argentina
Aunque nada mal me vendria, sacarme el uniforme y dejar esta doctrina
Me esta enloqueciendo vivir en las malvinas
El lunes estuvimos en el campo de batalla
Fue la primera vez que pense que iba a morir
Vi como a un compañero un tiro le pagaban
Sabiendo que hace un rato yo habia estado ahi
Quizas te suene raro pero no siento
Nada, el frio, el hambre, la culpa, la rabia
Estar aca te carcome el cerebro y el alma
Quisiera describirlo pero no tengo palabras
Pensar que de chiquito jugaba con mi hermano
Con armas de juguete a que eramos soldados
Es como estar viviendo un juego del pasado
Pero la bala duele y hay sangre en todos lados
La abuela esta mejor?
Se le curo el tumor?
Decile que su nieto le manda su calor
Un compañero mio es sobrino de un doctor
Me dijo que es muy bueno haciendo su labor
Deberia estar triste pero no.
Mate a una persona y me siento orgulloso
Los dias van pasando y cada vez se pone peor
La guerra te transforma en un ente peligroso
Ya no tengo miedo
Ya no tengo amigos
Ni mis compañeros me desean vivo
Si me dan un tiro y mañana muero
Alguien va a poder almozar de mi puchero, mamá
Quise decirlo cara a cara, pero no hubo tiempo y tuve que partir
Mi novia hace tres meses que esta embarazada
Seguro es una nena y se va a llamar Abril
En este preciso instante
Acaba de entrar sin un brazo el comandante
Se ve que una granada le revento a delante
Lo tiene merecido era un viejo arrogante
Casi que ni duermo por las noches
Escucho bombas, revientan coches
Tengo el hombro lastimado por el fusil
Ese maldito fusil...
Vieja. si un dia no regreso vende mis cosas y cuidalo a Alejo

No quiero que te pongas triste no quiero eso
Espero verte pronto
Te mando un beso.

Dernière Lettre

S A N K
Salut ma, tout va bien ici
Je suis au quartier en attendant de manger
Tes plats me manquent
Ah
Je donnerais même ma vie pour une escalope
Mais je ne me plains pas, je défends l'Argentine
Même si ça ne me ferait pas de mal de retirer l'uniforme et de laisser cette doctrine
Vivre aux Malouines me rend fou
Lundi, nous étions sur le champ de bataille
C'était la première fois que je pensais que j'allais mourir
J'ai vu un camarade recevoir une balle
Sachant que j'étais là il y a quelques instants
Peut-être que ça te paraîtra bizarre, mais je ne ressens
Rien, le froid, la faim, la culpabilité, la colère
Être ici ronge ton cerveau et ton âme
J'aimerais te le décrire mais je n'ai pas les mots
Penser que quand j'étais petit, je jouais avec mon frère
Avec des armes en plastique à faire semblant d'être des soldats
C'est comme vivre un jeu du passé
Mais la balle fait mal et il y a du sang partout
Grand-mère va mieux ?
Sa tumeur est guérie ?
Dis-lui que son petit-fils lui envoie sa chaleur
Un de mes camarades est le neveu d'un médecin
Il m'a dit qu'il était très doué dans son travail
Je devrais être triste, mais je ne le suis pas.
J'ai tué une personne et je suis fier
Les jours passent et les choses empirent
La guerre te transforme en un être dangereux
Je n'ai plus peur
Je n'ai plus d'amis
Même mes camarades ne me souhaitent pas en vie
Si je reçois une balle et que je meurs demain
Quelqu'un pourra manger de mon ragoût, maman
Je voulais te le dire en face, mais il n'y a pas eu le temps et j'ai dû partir
Ma copine est enceinte depuis trois mois
C'est sûrement une fille et elle s'appellera Avril
En ce moment précis
Le commandant vient d'entrer sans un bras
On dirait qu'une grenade lui a explosé devant
Il le mérite, c'était un vieil arrogant
Je dors presque pas la nuit
J'entends des bombes, des voitures qui explosent
J'ai l'épaule blessée par le fusil
Ce maudit fusil...
Vieille, si un jour je ne reviens pas, vend mes affaires et prends soin d'Alejo

Je ne veux pas que tu sois triste, je ne veux pas ça
J'espère te revoir bientôt
Je t'embrasse.