Reconozco - Sanluis translation in German

Reconozco

Reconozco en tu mirada
Que me toca madrugar
Disparando desde el alma
Lo mejor de mi arsenal

Mis delirios en baladas
Mi artillería mas pesada
Que si pierdo la batalla
Que mas da

Reconozco en tus palabras
Que te vas a estacionar
Al calor de mis entrañas
Para no salir jamás

Este corazón no aguanta
Otro flash de tu mirada
Reconozco, que me voy a enamorar

Reconozco
Que ya no tengo remedio
Que me paso de sincero
Ven y compra el primer beso
Que te entrego entre mis labios un pedazo de universo
Reconozco tengo miedo
Sabe Dios que gran aprieto
Es abrir en dos mi pecho
Y sacar de lo mas dentro
Todo lo que estoy sintiendo
Reconozco simplemente que TE QUIERO

Yo no sé si algún mañana
Me prefieras encontrar
De vecino en tu cama
O de historia que olvidar

Si tu corazon no aguanta
Tanta vida en mis palabras
A mi me huele, a que te vas a enamorar

Reconozco
Que ya no tengo remedio
Que me paso de sincero
Ven y compra el primer beso
Que te entrego entre mis labios un pedazo de universo
Reconozco tengo miedo
Sabe Dios que gran aprieto
Es abrir en dos mi pecho
Y sacar de lo mas dentro
Todo lo que estoy sintiendo
Reconozco simplemente que TE QUIERO

Ich erkenne

Ich erkenne in deinem Blick
Dass ich zur Tat schreiten muss
Schießend aus der Seele
Das Beste aus meinem Arsenal

Meine Schwärmereien in Balladen
Meine schwerste Artillerie
Dass, wenn ich die Schlacht verliere
Was macht das schon

Ich erkenne in deinen Worten
Dass du dich niederlassen wirst
In der Wärme meines Innersten
Um niemals mehr zu gehen

Dieses Herz hält es nicht aus
Noch einen Blitz deines Blicks
Ich erkenne, dass ich mich verlieben werde

Ich gebe zu
Dass es für mich keine Rettung mehr gibt
Dass ich zu ehrlich bin
Komm und kauf den ersten Kuss
Dass ich dir zwischen meinen Lippen ein Stück Universum übergebe
Ich gebe zu, ich habe Angst
Gott weiß, welch große Zwickmühle
Es ist, meine Brust in zwei zu öffnen
Und aus dem Innersten herauszuholen
Alles, was ich fühle
Ich gebe einfach zu, dass ICH DICH LIEBE

Ich weiß nicht, ob du mich eines Morgens
lieber finden möchtest
Als Nachbar in deinem Bett
Oder als eine Geschichte zum Vergessen

Wenn dein Herz es nicht aushält
So viel Leben in meinen Worten
Mir scheint es, dass du dich verlieben wirst

Ich gebe zu
Dass es für mich keine Rettung mehr gibt
Dass ich zu ehrlich bin
Komm und kauf den ersten Kuss
Dass ich dir zwischen meinen Lippen ein Stück Universum übergebe
Ich gebe zu, ich habe Angst
Gott weiß, welch große Zwickmühle
Es ist, meine Brust in zwei zu öffnen
Und aus dem Innersten herauszuholen
Alles, was ich fühle
Ich gebe einfach zu, dass ICH DICH LIEBE