Lyrics and translation Sanna Nielsen - Broken in Two

Broken in Two

Hear the clock chiming painfully reminding
One more sleepless night alone.
Missing your touch In the silent shadows
Reaching for your pillow cold as ice
As I realize the truth
Broken in two
Diamonds will turn to clay
Gold into rust
As long as we remain
Broken in two
Forever can end with a single word
If I should refuse
To ever stop loving you
Till we start forgiving
What's the point of living?
If you could only hear my voice
I'm willing to try.
We'll make a new beginning
This time never-ending
If you hear me now
I know someway, somehow you'll realize
Broken in two
Diamonds will turn to clay
Gold into rust
As long as we remain
Broken in two
The sun will simply fall from the sky
As long as we'll apart cracking our hearts in two
I open up the window shades
I'm waiting for the light of day
But it's never gonna come around
I shout to the emptiness your name
I need you to hear me
Broken in two
Diamonds will turn to clay
Gold into rust
As long as we remain
Broken in two
Forever can end with a single word
If I should refuse
To ever stop loving you.

Brisée en deux

J'entends l'horloge sonner douloureusement, me rappelant
Encore une nuit blanche seule.
Je manque de ton contact dans les ombres silencieuses
Je cherche ton oreiller, froid comme la glace
En réalisant la vérité
Brisée en deux
Les diamants se transformeront en argile
L'or en rouille
Tant que nous restons
Brisés en deux
L'éternité peut se terminer par un seul mot
Si je devais refuser
D'arrêter un jour de t'aimer
Jusqu'à ce que nous commencions à nous pardonner
Quel est le sens de vivre ?
Si seulement tu pouvais entendre ma voix
Je suis prête à essayer.
Nous ferons un nouveau commencement
Cette fois éternel
Si tu m'entends maintenant
Je sais d'une manière ou d'une autre, tu réaliseras
Brisée en deux
Les diamants se transformeront en argile
L'or en rouille
Tant que nous restons
Brisés en deux
Le soleil tombera simplement du ciel
Tant que nous serons séparés, brisant nos cœurs en deux
J'ouvre les stores
J'attends la lumière du jour
Mais elle ne viendra jamais
Je crie dans le vide ton nom
J'ai besoin que tu m'entendes
Brisée en deux
Les diamants se transformeront en argile
L'or en rouille
Tant que nous restons
Brisés en deux
L'éternité peut se terminer par un seul mot
Si je devais refuser
D'arrêter un jour de t'aimer.