Lyrics and translation Sanna Nielsen - Time to Say Goodbye

Time to Say Goodbye

Varje kväll står jag vid fönstret I mitt rum och tittar mot vår stjärna
Kvällen då vi möttes sken den upp vår väg så klart som en lantärna
Allt är så tyst utanför mitt hus så tyst och löv faller varsamt
Lika varsamt som du just den kvällen höll om mig
Månen, jag vet månen hörde vår sång som vi sjöng den natten

Time to say goodbye, hör vinden spela vår sång
Som förde oss samman en gång
Minns när vi gick där förälskade hand i hand
Längs stränderna i ett främmande land
Hör vindarna spela vår sång
It′s time to say goodbye

Varje kväll står jag vid fönstret mitt rum och ser mot horisonten
Snart så vår jag träffa dig igen, igen
Snart så får jag träffa dig igen
Månen lyser underbart som om han vet och ler mot mig

Time to say goodbye, hör vinden spela vår sång
Som förde oss samman en gång
Minns när vi gick där förälskade hand i hand
Längs stränderna i ett främmande land
Hör vindarna spela vår sång
Den förde oss samman

It's time to say, say goodbye, hör vindarna spela vår sång
Som förde oss samman en gång
Minns när vi gick där förälskade hand i hand
Längs stränderna i ett främmande land
Hör vindarna spela vår sång
T′s time to say goodbye

Le temps de dire au revoir

Chaque soir, je me tiens à la fenêtre de ma chambre, dans mon lit et je regarde notre étoile
Le soir où nous nous sommes rencontrés, elle a illuminé notre chemin aussi clairement qu'une lanterne
Tout est si silencieux devant ma maison, si silencieux, et les feuilles tombent doucement
Tout aussi doucement que tu m'as prise dans tes bras ce soir-là
La lune, je sais que la lune a entendu notre chant, que nous avons chanté cette nuit-là

Le temps de dire au revoir, j'entends le vent jouer notre chanson
Qui nous a réunis autrefois
Souviens-toi du temps où nous marchions, amoureux, main dans la main
Le long des plages d'un pays étranger
J'entends le vent jouer notre chanson
Il est temps de dire au revoir

Chaque soir, je me tiens à la fenêtre de ma chambre et je regarde vers l'horizon
Bientôt, je te reverrai, je te reverrai
Bientôt, je te reverrai
La lune brille magnifiquement, comme s'il le savait et me souriait

Le temps de dire au revoir, j'entends le vent jouer notre chanson
Qui nous a réunis autrefois
Souviens-toi du temps où nous marchions, amoureux, main dans la main
Le long des plages d'un pays étranger
J'entends le vent jouer notre chanson
Elle nous a réunis

Il est temps de dire, dire au revoir, j'entends le vent jouer notre chanson
Qui nous a réunis autrefois
Souviens-toi du temps où nous marchions, amoureux, main dans la main
Le long des plages d'un pays étranger
J'entends le vent jouer notre chanson
Il est temps de dire au revoir