Små Soldater - Nik & Jay , Sanne Salomonsen translation in German

Små Soldater

Dregene kalder, kom ud og leg, kom ud og vis at du for sej.
Plastic pistoler, skumgummi sværd.
Det ville vejens hvide her.
Så står du der, med hjelmen spendt
Og råber vent, vent, vent, vent, om og om igen.

Vi er alle
Små soldater
På med sablerne op og stå ud og gå.
Tingerlater små soldater.
Sving med fanerne.
Ved du selv hvad du kæmber for.

Nationen kalder.
Der er brug for dig, geværet på og så du klar.
Spørg ik' om noget.
Der intet svar.
Bar' lige ud af landevejen.
Nu står du der, med hanen spendt.
Og råber hjælp, hjælp, hjælp, hjælp, hjælp, hjælp, om og om igen.

Vi er alle
Små soldater
Smid granaterne op og stå ud og gå.
Vi kan falde
Små soldater.

Under fanerne spørg dig selv hva' du kæmber for.
Patroner støpt i kærlighed, det det vi skyder med obne øjn' ingen blindgyd' vi gør ik' fede ting vi gør ting fede.
Sort uniform raybands, jeg tilbage i dit fjæs som spraytam.
Marcherer i alt slags vind og vejr, kæmper for retten til at være den vi er.
Mennesker, ja selvføelig ka' vi feje,
Men jeg holder fanen høj ind i min side stikker dyber' jorden og min negl.
Nik og Jay vi har succes på speedile.
Jeg lytter mars og til marla mens min makker han praler men de andre lytter ik' ordentligt.
Deres hoveder er fyldt med cola, jeg lysser op forand dem Super Nova.
Jeg nægter jeg F**king nægter at vær' en del af deres system,
Og de kan aldrig knæk' mig.
Hey lille lykkepels om dagen lyt til rock mamma la' hende væk' dig check mig.
Jeg bryder vaner med mine companer Hah.
Den er storskryder med daner Hah en intitaner ved seneste krig bliver udkæmpet med dan min laner BLAST.

Vi er alle
Små soldater
På med sablerne op og stå ud og gå.
Vi er alle
Små soldater
Smid granaterne op og stå ud og gå.

Vi ka' falde
Små soldater.
Under fanerne.
Spør' dig selv hvad du kæmper for.

Ja hva' kæmper du for.
Whoooaaa.
Whoooaaa.
Hva' kæmper du for.
Ååååhhhhhooo.
Aha.
Spørg dig selv, hvad du kæmper for
Vi har været midt i en jazz-tid
Vi er dansker, så vi er altid, midt i en istid
Og nu står vi her
Store kanoner midt i en istid

Kleine Soldaten

Die Jungs rufen, komm raus und spiel, komm raus und zeig, dass du cool bist.
Plastikpistolen, Schaumstoffschwerter.
Das wollte der weiße Herr der Straße.
Dann stehst du da, mit festgeschnalltem Helm
Und rufst warte, warte, warte, warte, immer und immer wieder.

Wir sind alle
Kleine Soldaten
Auf mit den Säbeln, steh auf und geh raus.
Lametta, kleine Soldaten.
Schwingt die Fahnen.
Weißt du selbst, wofür du kämpfst?

Die Nation ruft.
Du wirst gebraucht, Gewehr angelegt und du bist bereit.
Frag nicht nach etwas.
Es gibt keine Antwort.
Nur geradeaus die Straße entlang.
Jetzt stehst du da, mit gespanntem Hahn.
Und rufst Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, immer und immer wieder.

Wir sind alle
Kleine Soldaten
Wirf die Granaten hoch und steh auf und geh raus.
Wir können fallen
Kleine Soldaten.

Unter den Fahnen, frag dich selbst, wofür du kämpfst.
In Liebe gegossene Patronen, damit schießen wir, offene Augen, keine Sackgasse, wir machen keine fetten Dinge, wir machen Dinge fett.
Schwarze Uniform, Ray-Bans, ich bin zurück in deinem Gesicht wie Spraytan.
Marschiere bei jedem Wind und Wetter, kämpfe für das Recht, der zu sein, der wir sind.
Menschen, ja natürlich können wir Fehler machen,
Aber ich halte die Fahne hoch, in meiner Seite steckt es tiefer als Erde und mein Nagel.
Nik und Jay, wir haben Erfolg auf Speed.
Ich höre Mars und Marla, während mein Kumpel prahlt, aber die anderen hören nicht richtig zu.
Ihre Köpfe sind voll mit Cola, ich leuchte vor ihnen auf, Super Nova.
Ich weigere mich, ich verdammt nochmal weigere mich, ein Teil ihres Systems zu sein,
Und sie können mich niemals brechen.
Hey kleiner Glückspilz, hör tagsüber Rock, Mama, lass sie dich wecken, check mich aus.
Ich breche Gewohnheiten mit meinen Kumpanen, Hah.
Er prahlt groß mit Dänen, Hah, ein Intitaner, der letzte Krieg wird mit meinen Bahnen ausgekämpft, BLAST.

Wir sind alle
Kleine Soldaten
Auf mit den Säbeln, steh auf und geh raus.
Wir sind alle
Kleine Soldaten
Wirf die Granaten hoch und steh auf und geh raus.

Wir können fallen
Kleine Soldaten.
Unter den Fahnen.
Frag dich selbst, wofür du kämpfst.

Ja, wofür kämpfst du?
Whoooaaa.
Whoooaaa.
Wofür kämpfst du?
Ååååhhhhhooo.
Aha.
Frag dich selbst, wofür du kämpfst.
Wir waren mitten in einer Jazz-Zeit
Wir sind Dänen, also sind wir immer mitten in einer Eiszeit
Und nun stehen wir hier.
Große Kanonen, mitten in einer Eiszeit