Hel Igen - Sanne Salomonsen translation in German

Hel Igen

Tidlig morgen efter stormen
Alt er roligt nu.
Ingen torden ryster jorden
Alt er roligt nu.
Jeg sidder lige så stille,
Solen skinner, solen skinner på mig,
Solen finder vej.
Og havet står og blinker,
Som det smukke, som det smukkeste spejl
Havet finder mig.
Omkvæd:
Jeg helt mig selv, jeg hel igen og hele verden ligger åben.
Jeg ser det klart helt åbenbart, for hel verden ligger åben.
En sikke en regnbue, sikke en regnbue der har slået ud.
Jeg har i mit hjerte, i mit hjerte fuld af lys og mod.
Jeg sidder lige så stiller,
Hver en celle, hver en celle vågner op i mig.
Og aller inderst er der noget, er der noget på vej.

Omkvæd:
Jeg helt mig selv, jeg hel igen og hele verden ligger åben.
Jeg ser det klart helt åbenbart, for hel verden ligger åben.
(Jeg helt mig selv)
Jeg sidder lige så stiller,
Hver en celle, hver en celle vågner op i mig.
Og aller inderst er der noget, er der noget på vej.
Inderst inde er jeg åh åh åh åh.
Omkvæd:
Jeg helt mig selv, jeg hel igen og hele verden ligger åben.
Jeg ser det klart helt åbenbart, for hel verden ligger åben.
Omkvæd:
Jeg helt mig selv, jeg hel igen og hele verden ligger åben.
Jeg ser det klart helt åbenbart, for hel verden ligger åben.
For hele verden ligger åben.
åh åh åh åh.

Wieder Ganz

Früher Morgen nach dem Sturm
Alles ist jetzt ruhig.
Kein Donner erschüttert die Erde
Alles ist jetzt ruhig.
Ich sitze ganz still,
Die Sonne scheint, die Sonne scheint auf mich,
Die Sonne findet ihren Weg.
Und das Meer steht da und glitzert,
Wie der schönste, wie der allerschönste Spiegel
Das Meer findet mich.
Refrain:
Ich bin ganz ich selbst, ich bin wieder ganz und die ganze Welt liegt offen.
Ich sehe es klar und deutlich, denn die ganze Welt liegt offen.
So ein Regenbogen, so ein Regenbogen, der erblüht ist.
Ich habe in meinem Herzen, in meinem Herzen voller Licht und Mut.
Ich sitze ganz still,
Jede Zelle, jede Zelle erwacht in mir.
Und ganz tief drinnen ist etwas, ist etwas auf dem Weg.

Refrain:
Ich bin ganz ich selbst, ich bin wieder ganz und die ganze Welt liegt offen.
Ich sehe es klar und deutlich, denn die ganze Welt liegt offen.
(Ich bin ganz ich selbst)
Ich sitze ganz still,
Jede Zelle, jede Zelle erwacht in mir.
Und ganz tief drinnen ist etwas, ist etwas auf dem Weg.
Tief drinnen bin ich, oh oh oh oh.
Refrain:
Ich bin ganz ich selbst, ich bin wieder ganz und die ganze Welt liegt offen.
Ich sehe es klar und deutlich, denn die ganze Welt liegt offen.
Refrain:
Ich bin ganz ich selbst, ich bin wieder ganz und die ganze Welt liegt offen.
Ich sehe es klar und deutlich, denn die ganze Welt liegt offen.
Denn die ganze Welt liegt offen.
Oh oh oh oh.