Lyrics and translation Sanne Salomonsen - Søvngænger

Søvngænger

Sort/hvide scener fra drømmene smelter i morgenlys
Kigger sig i spejlet men ser ikke helt hvem hun er
Endnu en morgen der indfinder sig med et lille gys
Endnu en dag hvor hun overser hvem hun vil være

For hun ved ikke hvor hun går hen
Ved kun at hun fortsætter frem
Og hun ser ikke lyset omkring sig
Et lys som hun næsten har glemt
Og så længe hun famler i blinde
Så er alting tidsfordriv
Til stede men stadig bevidstløs
Som en søvngænger gennem sit liv
Som en søvngænger gennem sit liv

Sløvsindet kan sætte ind selv for de bedste af os
Det koster ikke så meget at ville lidt mere
Virkelighed sniger sig ind som en nattefrost
Og så står man frosset og venter på hvad der mon sker

For hun ved ikke hvor hun går hen
Ved kun at hun fortsætter frem
Og hun ser ikke lyset omkring sig
Et lys som hun næsten har glemt
Og så længe hun famler i blinde
Så er alting tidsfordriv
Til stede men stadig bevidstløs
Som en søvngænger gennem sit liv
Som en søvngænger gennem sit liv

Hun vågner igen når hun mærker sig selv
For åbnede øjne slår mørket ihjel
Jeg ved at hun vågner en dag
Når hun tager et valg

For hun ved ikke hvor hun går hen
Ved kun at hun fortsætter frem
Og hun ser ikke lyset omkring sig
Et lys som hun næsten har glemt
Og så længe hun famler i blinde
Så er alting tidsfordriv
Til stede men stadig bevidstløs
Som en søvngænger gennem sit liv
Som en søvngænger gennem sit liv

Somnambule

Des scènes en noir et blanc de rêves fondent dans la lumière du matin
Elle se regarde dans le miroir, mais ne voit pas vraiment qui elle est
Un autre matin arrive avec un léger frisson
Un autre jour où elle ignore qui elle veut être

Car elle ne sait pas où elle va
Elle sait juste qu'elle continue
Et elle ne voit pas la lumière autour d'elle
Une lumière qu'elle a presque oubliée
Et tant qu'elle erre aveuglément
Tout n'est que passe-temps
Présente, mais toujours inconsciente
Comme une somnambule dans sa vie
Comme une somnambule dans sa vie

La léthargie peut s'installer même pour les meilleurs d'entre nous
Cela ne coûte pas grand-chose de vouloir un peu plus
La réalité s'infiltre comme un gel nocturne
Et puis on reste figé, attendant de voir ce qui se passe

Car elle ne sait pas où elle va
Elle sait juste qu'elle continue
Et elle ne voit pas la lumière autour d'elle
Une lumière qu'elle a presque oubliée
Et tant qu'elle erre aveuglément
Tout n'est que passe-temps
Présente, mais toujours inconsciente
Comme une somnambule dans sa vie
Comme une somnambule dans sa vie

Elle se réveillera quand elle se sentira elle-même
Car les yeux ouverts tuent les ténèbres
Je sais qu'elle se réveillera un jour
Quand elle fera un choix

Car elle ne sait pas où elle va
Elle sait juste qu'elle continue
Et elle ne voit pas la lumière autour d'elle
Une lumière qu'elle a presque oubliée
Et tant qu'elle erre aveuglément
Tout n'est que passe-temps
Présente, mais toujours inconsciente
Comme une somnambule dans sa vie
Comme une somnambule dans sa vie