Lyrics and translation Ibuki Sano - ZERO

ZERO

僕はzeroからheroになるのさ

ねえ、この世界さ もうさ
一人きりだったらよかったな
ひとりぼっちなんて知りたくなかった

ああ、空っぽな僕はただ
輝きたくて、でも弱くてさ
震えも止める勇気を待っていた

飛べない空を見上げて
傷つかないように
そんな僕にはもうさようならさ

笑って 泣いて また知らない君を知った
隠した傷も笑顔の裏も世界も全部壊すから
走って 転んで それでも立ち上がれよ
今夜、泣けない君を救いに行くから
僕はzeroからheroになるのさ

ああ、こんな僕の手でも
掴めるものが増えたって、出来たって
君だけがいないなら意味はなかった

ねえ、この世界さ もうさ
結局はみんな独りだから
誰かの目、通した自分に会いたがってんだ

失くして、逃げて、本物の一人を知って
朝に月に夕日に夜にやっぱり君を想ってた
死ぬまで生きたい場所はそこなんだって叫ぶ
明日を願いたいよ 君と一緒に

飛べない空を見上げて
あてもなく願ってた
そんな僕から全部、始まったのさ

笑って 笑って 痛いときほど笑えば なんて
繰り返して 堪えた涙が勲章だって、
馬鹿、言うなよ

笑って 泣いて まだ知らない君を知って
隠した傷も笑顔の裏も世界もやっと愛せたよ
転んで 擦りむいて それでも立ち上がるのは
僕が泣けない君に救われたから

今夜、攫うよ 涙を世界ごと
僕ら、zeroでもheroになれるのさ

ZERO

Je suis passée de zéro à héroïne

Hé, ce monde, tu sais
J'aurais aimé être seule
Je ne voulais pas connaître la solitude

Oh, moi, vide, je voulais juste
Briller, mais j'étais faible, tu vois
J'attendais le courage pour arrêter de trembler

Je regardais le ciel, incapable de voler
Pour ne pas me blesser
Adieu à ce moi-là, c'est fini

J'ai ri, j'ai pleuré, et j'ai appris à te connaître, toi que je ne connaissais pas
Je vais détruire les blessures cachées, le sourire caché et le monde entier
Cours, tombe, mais relève-toi
Je vais venir te sauver ce soir, toi qui ne peux pas pleurer
Je suis passée de zéro à héroïne

Oh, même avec mes mains comme ça
Je peux saisir plus de choses, je peux les créer, tu vois
Si tu n'es pas là, tout n'aurait pas de sens

Hé, ce monde, tu sais
Au final, tout le monde est seul
On veut tous voir le regard des autres, le regard de soi-même à travers les yeux des autres

J'ai perdu, j'ai fui, j'ai connu la vraie solitude
Au matin, à la lune, au soleil couchant, à la nuit, je pensais toujours à toi
Je crie que l'endroit où je veux vivre jusqu'à ma mort, c'est là
J'espère un demain, avec toi

Je regardais le ciel, incapable de voler
Je priais sans but
Tout a commencé à partir de ce moi-là

Rire, rire, quand ça fait mal, rire encore plus, quoi
Répète, les larmes que tu as retenues sont tes médailles
Ne dis pas ça, imbécile

J'ai ri, j'ai pleuré, et j'ai appris à te connaître, toi que je ne connaissais pas
J'ai fini par aimer les blessures cachées, le sourire caché et le monde entier
Tomber, s'écorcher, mais se relever
Parce que c'est toi qui m'a sauvée, moi qui ne pouvais pas pleurer

Ce soir, je vais te les prendre, les larmes et le monde entier
Nous, même si on est des zéros, on peut devenir des héros