Lyrics and translation Ibuki Sano - twilight

twilight

呼吸が止まった
あの季節を覚えてますか
足りない言葉に
浮かれた心が騒いでいた

夢のようなその声にすら
触れられないのは
隠したこの指先があまりに熱いから

窓の夕日に溶けていく
君らしく揺れていた
影が風が僕を置いていくみたいで

君じゃなきゃいけないよ いかないでよ
根拠がないまま触れて
そのまま全部 全部 全部
火傷させちゃってもいい
涙さえ枯れるような
明日が見たいと思うのは
願った未来を超える今を
君の中に見つけたから

幸せの中身はいつでも
不安ばっかりで
つまらないことで溢れて
勝手に怯えてる

言いたい、言えないって葉をむしったって
逃げるみたいに笑ったって
消えない 消せない想いが
君に会いたがっていた

今はまだ居場所さえ分からなくて
答え無いけどちゃんと
このままずっと ずっと ずっとを
願いたい場所にいる
張り裂けるほど叫んだって
届きそうで届かない
苦しさが全部 全部 全部
教えてくれたでしょう

下手くそな言葉でごめんね
謝ってばっかでごめんね
そばにいたいから手を伸ばす
不正解な失敗の日々を照らすその声

君じゃなきゃいけないよ いかないでよ
根拠はないから触れて
そのまま 全部 全部 全部
いや、一つ届けばいいから
涙さえ枯れるような
明日が見たいと思うのは
願った未来を超える今を
君の中に見つけたから

僕の中に見つけた正解だから

twilight

Je me souviens de cette saison où mon souffle s'est arrêté
Te souviens-tu ?
Les mots qui manquaient
Et mon cœur léger battait la chamade

Même ta voix, un rêve, je ne pouvais pas la toucher
Car mes doigts cachés étaient brûlants
Trop brûlants

Le soleil couchant se fondait dans la fenêtre
Tu dansais, toi-même
L'ombre, comme le vent, semblait me laisser derrière

C'est toi qu'il me faut, ne pars pas
Je te touche sans aucune raison
Tout, tout, tout
J'aurais pu te brûler
Même les larmes auraient disparu
Le fait de vouloir voir le lendemain
C'est parce que j'ai trouvé en toi
Un aujourd'hui qui dépasse le futur que j'avais souhaité

Le contenu du bonheur, c'est toujours
L'inquiétude, encore et encore
Débordant de choses insignifiantes
J'ai peur toute seule

Je veux te le dire, je ne peux pas le dire, j'ai arraché les feuilles
J'ai ri comme si je fuyais
Mais mes sentiments ne disparaissent pas, je ne peux pas les effacer
Ils voulaient te voir

Pour l'instant, je ne sais même pas où je suis
Il n'y a pas de réponse, mais je veux
Être dans un endroit où je puisse souhaiter
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Même si je crie à en crever
Je sens que c'est si proche, mais je n'arrive pas à te joindre
Toute ma douleur, toute, toute, toute
Me l'aurait appris

Je suis désolée pour mes mots maladroits
Je suis désolée de toujours m'excuser
Je veux être à tes côtés, je tends la main
Ta voix, elle éclaire les jours de mes erreurs, de mes échecs

C'est toi qu'il me faut, ne pars pas
Il n'y a pas de raison, je te touche
Tout, tout, tout
Non, un seul de mes mots te suffirait
Même les larmes auraient disparu
Le fait de vouloir voir le lendemain
C'est parce que j'ai trouvé en toi
Un aujourd'hui qui dépasse le futur que j'avais souhaité

Parce que j'ai trouvé la bonne réponse en toi