Lyrics and translation Ibuki Sano - Anone

Anone

あのね、こんな話さ
するつもりなかったけれど、聞いて欲しい
すっかり他人みたいな
もぬけの殻部屋があなたで溢れてる

寂しさ抱えたその背中が
なんだか私みたいでほっとけなかった

いつまでもさ
一緒に笑い合えたらいいけど
ベルが鳴り響くから、もう行かなくちゃ
私の心の奥で確かに熱く刻んでいた
鼓動がまだ忘れられない
あなたの声が聞こえる
今だけはそばにいてもいいかな

あと5センチくらい足りない隙間を
誤魔化すように、選んだ珈琲の
苦くて、愛しい香り
意地悪な笑い声と嘘の味

あなたが置き忘れた温もりに
触れてしまうたび、震えてしまうのさ

いつまでもさ
一緒に笑い合えるなら何もいらない
言葉なんて必要ないでしょう
私の心の底をまだ満たし、傷つける
火傷みたいな記憶が冷える前に
あなたの声が聞きたくなったから
そばにいてもいいかな

またねの約束ももしもの夢もいらない
鍵の変わった扉が開くなら
嫌だな 微熱も苦みも失くしたくないや
あと一度だけ、抱きしめたい

いつまでもさ
一緒に笑い合えたらいいけど、ごめんね
いつまでもさ
一緒に笑い合えるなら何もいらない
はずなのにさ
あなたの声が聞きたくなったから
そばにいてもいいかな

あのね、でもやっぱりいいや

Anone

Tu sais, je voulais te raconter une histoire
Je n'avais pas l'intention de le faire, mais j'ai besoin que tu l'entendes
Cette pièce vide, qui ressemble à un cocon vide, est remplie de toi
C'est comme si tu étais devenu un étranger

Ton dos, qui porte ce poids de solitude
Me rappelle tellement le mien que je ne peux pas t'ignorer

Si seulement on pouvait
Continuer à rire ensemble comme avant
Mais la cloche sonne, il faut que je parte
Au fond de mon cœur, il y a un rythme qui bat fort pour toi
Je n'oublie pas ce battement
J'entends ta voix
Pour un instant, pourrais-tu rester près de moi ?

L'espace qui nous sépare, juste quelques centimètres de trop
Comme pour le combler, j'ai choisi un café
Son amertume, son odeur si tendre
Un rire moqueur, un goût de mensonge

Chaque fois que je touche la chaleur que tu as laissée derrière toi
Je tremble

Si seulement on pouvait
Continuer à rire ensemble, je n'aurais besoin de rien
Les mots ne seraient plus nécessaires
Mon cœur est encore rempli de toi, il est blessé
Avant que ce souvenir brûlant ne se refroidisse
J'ai envie d'entendre ta voix
Pourrais-tu rester près de moi ?

Je n'ai pas besoin de promesses de "à bientôt", ni de rêves incertains
Si la porte qui s'est refermée sur nous pouvait s'ouvrir à nouveau
Je ne voudrais pas que cette fièvre, cette amertume disparaissent
Je voudrais juste te serrer dans mes bras une dernière fois

Si seulement on pouvait
Continuer à rire ensemble, mais je suis désolée
Si seulement on pouvait
Continuer à rire ensemble, je n'aurais besoin de rien
Et pourtant
J'ai envie d'entendre ta voix
Pourrais-tu rester près de moi ?

Tu sais, mais finalement non