Lyrics and translation Sano ibuki - おまじない

おまじない

この手から光が
月を忘れた夜に消えていく
指先に微かに残る
想いも届けばいいなと隠した

不揃いの気持ち 抱えて
滲む目の前に温もりを一つ願った

空に上がった 僕らの痛みをさ
見えなくなっても見つめていた
忘れたくなかった
どんなに僕が 今 壊れそうでも
君が笑っているなら
この涙 救われる

全て何だか虚しくて
落として忘れたものさえ気づけない
心から会いたい
君ではなくて 震えたあの時に

睡蓮の花をよそ目に
夕立の中 無邪気に泣いたあの瞬間

まるで世界が時を止めたような
夜に交わした言葉とも
お別れなんだね
ここからずっと ねえ ずっと遠くで
生まれた 星の名前は
僕と君しか知らない

空に上がった 僕らの涙はさ
見えなくなっても輝いて
誰かを照らしている
ここからずっと そう ずっと遠くの
君が泣いているなら
見上げてよ ほら いつまでも

そばにいる 星のこと

ひとりぼっちの夜に思う
君と一緒でよかった

Charme

De mes mains, la lumière
Disparaît dans la nuit qui a oublié la lune
Restant à peine au bout de mes doigts
J'ai caché mon souhait que mon amour te parvienne

Avec un cœur mal assorti, je l'ai serré
J'ai espéré une seule chaleur devant mes yeux qui se brouillent

Notre douleur a grimpé dans le ciel, tu vois
Même si je ne la vois plus, je l'observais
Je ne voulais pas l'oublier
Même si je suis sur le point de me briser maintenant
Si tu souris
Ces larmes seront sauvées

Tout me semble vain
Je ne peux même pas réaliser que j'ai perdu et oublié des choses
Je veux te voir de tout mon cœur
Pas toi, mais à ce moment-là où j'ai tremblé

Ignorant les fleurs de lotus
Au milieu de l'averse, j'ai pleuré naïvement à ce moment-là

Comme si le monde avait arrêté le temps
Les mots que nous avons échangés dans la nuit
C'est un adieu, n'est-ce pas
De là, pour toujours, oui, pour toujours loin
Le nom de l'étoile née
Seul toi et moi le savons

Nos larmes ont grimpé dans le ciel, tu vois
Même si je ne les vois plus, elles brillent
Elles éclairent quelqu'un
De là, pour toujours, oui, pour toujours loin
Si tu pleures
Regarde, voici, pour toujours

L'histoire de l'étoile qui est près de moi

Je pense dans la nuit où je suis seul
C'était bien d'être avec toi