Lyrics and translation Sano ibuki - ファーストトイ

ファーストトイ

駄々をこねて 眠る前
話してもらった 物語
同い年のクマと一緒に
夢と部屋の隙間 さまよっていた

あと少し このまま
おやすみから逃げられればいいのに

君は何も変わらなくていいよ
何もくれなくたってそばにいるよと
撫でてくれた温度は橙の電球と共に
ぼんやりと消えて残っている
初めてもらった宝物だよ

布団の中 秘密基地
作り上げた絵本のキャラクター
あなたにただ会わせたくて
探して 三輪車 どこまでだって

帰りのチャイムも
夢中に駆ける耳には届かなかった ああ

君は何も覚えていなくていいよ
楽しいことが待っているからと
覚えているよ 寂しそうにつぶやく
あなたをいつもの笑顔にしたくて
初めて 交わした あの指切りを

黄昏月 昇る河川敷
やぶれた夢に溢れた涙
叱ることもしないで
繋いでくれた手に何も言えなかった

大丈夫 ちゃんと覚えているから
変わってしまったこともそりゃあるけれど
同い年、クマも言えなかった想いも
古びてくたびれても しまってあるよ
初めてもらった 宝物だよ

Premier jouet

Je faisais des caprices avant de m'endormir
Tu me racontais des histoires
Avec un ours du même âge que moi
Je me promenais entre mes rêves et la fente de ma chambre

Encore un peu comme ça
J'aurais pu échapper à la nuit

Tu n'as pas besoin de changer
Tu n'as pas besoin de me donner quoi que ce soit, je serai là
La chaleur de ta caresse, avec la lumière orange de l'ampoule
S'estompe et reste
C'est mon premier trésor

Mon lit est une base secrète
J'ai créé des personnages de contes de fées
Je voulais juste te les montrer
J'ai cherché, j'ai roulé sur mon tricycle, jusqu'où j'ai pu

La sonnette du retour
N'a pas atteint mes oreilles, trop absorbée par mes rêves, oh

Tu n'as pas besoin de te souvenir
Parce que tu as des choses amusantes qui t'attendent
Je me souviens, je murmure tristement
Je voulais te faire sourire comme d'habitude
La première promesse sur nos petits doigts

Le soleil couchant, la berge de la rivière
Des larmes pleines de rêves brisés
Tu ne m'as pas grondé
Je n'ai rien pu dire à ta main qui me tenait

Ne t'inquiète pas, je me souviens bien
Des choses ont changé, c'est vrai
Des sentiments que l'ours, du même âge que nous, ne pouvait pas exprimer
Même si cela devient vieux et usé, je le garde précieusement
C'est mon premier trésor