Lyrics and translation Ibuki Sano - Shonensanka

Shonensanka

僕ら、夏を嫌った
満たされない 脱水症状
日向、探して咲いた
枯れかけ 朝顔みたいだ

青と誰かが言った
真っ黒な線画な世界で
戻れない今日を知った
瞬きくらいの藍だった

3ページ以降、真っ白
ほったらかした数学
終わりかけの夏を背に
名前 呼んでくれた

君の手に触れ、永遠を願ってしまって
漫画みたいな奇跡を信じてた
時よ このまま夏に置き去ってくれ
今すぐ 世界よ 終われ

持ち主、不在の傘の群れ
無人の教室、漂う塩素
水彩 絵の具みたい
淡い綻び 二人遮った

分かってるよ 分かってないよ
分からないままがいいの
人に一つ線 足したくらいで
変わってしまうこと

見つけ出した
鏡の眼、通した世界で
愛を擦り減らす退屈に生きてた
僕たちのたちにさえ居場所のない
二人のままでよかった

何処へだってさ いける僕らなら
何処へだっけね 忘れちゃったよ
交わしたまたねの呪い 離したこの手
後悔で染まっていく 夏の暮れる匂い
まだ覚えてるのにな

僕ら、色褪せて
諦めが癖になって
満たされない心に蓋しても
日向、探して散った青の種が
皮膚の下で常に咲き誇る

君の手に触れ、永遠を願った先で
漫画みたいな季節が生きてる
だから大丈夫。なんて言えないけど
一人でちゃんと願える
今 世界よ 始まれ

Shonensanka

We hated summer
Unsatisfied dehydration
We bloomed searching for the sun
Like wilted morning glories

Someone called it blue
In a world of stark black lines
I learned I couldn't go back
It was only a flash of indigo

After page 3, blank pages
Abandoned math
With the end of summer at our backs
You called my name

I touched your hand, wished for forever
I believed in a miracle like in a manga
Time, leave us in this summer
World, end right now

A crowd of ownerless umbrellas
An empty classroom, the smell of chlorine
Like watercolor paints
A pale crack separated us

I understand but I don't
It's better not to know
Just add a line to someone
And they change

I discovered
In the world reflected in my mirror eyes
We lived in boredom that wore love away
Even for us, there was no place to belong
It was enough to be just the two of us

We can go anywhere
Where was it again? I've forgotten
The curse of our casual goodbye, this hand let go
The fading smell of summer, stained with regret
And yet I still remember

We faded away
Giving up became a habit
Even if I cover my unsatisfied heart
The blue seeds we scattered, searching for the sun
Bloom eternally beneath my skin

I touched your hand, wished for forever
A season like a manga lives on
So it's okay. I can't say that, but
I can make a wish by myself
World, begin now