Lyrics and translation Ibuki Sano - Nemurenai Yoruni

Nemurenai Yoruni

神様を知らない 僕ってやつは
風呂上がり、黄ばんだ天井 眺める屑だ

転がったライターに気づかず、踏みつけて叫んだ
でも助けなんて来ないから大丈夫ってこぼした

橙色の電球 濡れた前髪から落ちた
雫を照らしキラキラと鬱陶しいな
君が褒めてくれた喉を台無しにし続けた
罰か ツキか 壊すしか僕にはなかった

答えて
いつか この声が消えて
僕が僕じゃなくなってもいいかな、怖いよ
どんな夜も君が照らした
そんなことも気づかない僕は本当、馬鹿だな
一歩十歩百歩地団駄を踏んだら
「ただいま」聞けるかい

痛む足と半乾きの髪を放置して
床に寝そべって、煙を吐いて
わざと泣いてみても
ただいまなんて聞こえない
応えて

この声は忘れてしまった？
夜の中を彷徨っていやしないかな、笑えよ
どんな夜も僕が照らすから
帰る場所はここにあるって
言えばよかったな 歌うね

いつか いつか
そんな嘘を繰り返しながら
終わる日々は奇跡だ 眠れない
夜を駆けて 君を忘れて
そんなしょうもないことで
泣く僕は馬鹿だな それでも
待ってくれない 朝日が登った頃には
大丈夫になるから
神に願うよ 君に眠れる夜を
もうすぐ朝が来る

Nuit sans sommeil

Je ne connais pas Dieu, moi, qui suis
un rebut qui regarde le plafond jauni après la douche

J'ai marché sur un briquet tombé sans le voir, j'ai crié
Mais je sais qu'il n'y aura pas de secours, alors j'ai dit que tout allait bien

L'ampoule orange éclaire les gouttes
qui tombent de ma frange humide, elles brillent, c'est agaçant
J'ai continué à détruire ma gorge que tu avais complimentée
Punition, chance, je n'avais d'autre choix que de détruire

Réponds-moi
Un jour, cette voix va disparaître
Peu importe si je ne suis plus moi-même, j'ai peur
Tu as illuminé toutes mes nuits
Je suis vraiment stupide de ne pas m'en rendre compte
Si je marche sur place, si je fais dix pas, cent pas
Pourrais-tu entendre "Je suis de retour" ?

J'ai laissé mes pieds endoloris et mes cheveux humides
Je me suis allongée sur le sol, j'ai craché de la fumée
J'ai fait semblant de pleurer
Mais je n'entends pas "Je suis de retour"
Réponds-moi

As-tu oublié cette voix ?
Tu ne te perds pas dans la nuit, n'est-ce pas ? Rie
J'illumine toutes tes nuits
Le chemin du retour est ici
J'aurais dû te le dire, je chante

Un jour, un jour
En répétant ce mensonge
Les jours qui finissent sont miraculeux, je ne peux pas dormir
Je cours dans la nuit, j'oublie
Pour des choses aussi insignifiantes
Je suis stupide de pleurer, malgré tout
Quand le soleil se lèvera, tu ne m'attendras pas
Tout ira bien
Je prie Dieu pour que tu puisses dormir
L'aube approche