Lyrics and translation Ibuki Sano - Nemurenai Yoruni

Nemurenai Yoruni

神様を知らない 僕ってやつは
風呂上がり、黄ばんだ天井 眺める屑だ

転がったライターに気づかず、踏みつけて叫んだ
でも助けなんて来ないから大丈夫ってこぼした

橙色の電球 濡れた前髪から落ちた
雫を照らしキラキラと鬱陶しいな
君が褒めてくれた喉を台無しにし続けた
罰か ツキか 壊すしか僕にはなかった

答えて
いつか この声が消えて
僕が僕じゃなくなってもいいかな、怖いよ
どんな夜も君が照らした
そんなことも気づかない僕は本当、馬鹿だな
一歩十歩百歩地団駄を踏んだら
「ただいま」聞けるかい

痛む足と半乾きの髪を放置して
床に寝そべって、煙を吐いて
わざと泣いてみても
ただいまなんて聞こえない
応えて

この声は忘れてしまった？
夜の中を彷徨っていやしないかな、笑えよ
どんな夜も僕が照らすから
帰る場所はここにあるって
言えばよかったな 歌うね

いつか いつか
そんな嘘を繰り返しながら
終わる日々は奇跡だ 眠れない
夜を駆けて 君を忘れて
そんなしょうもないことで
泣く僕は馬鹿だな それでも
待ってくれない 朝日が登った頃には
大丈夫になるから
神に願うよ 君に眠れる夜を
もうすぐ朝が来る

Бессонная ночь

Я, тот, кто не знает Бога,
После душа, желтеющий потолок разглядываю, отребье.

Наткнулся на валявшуюся зажигалку, наступил и закричал.
Но помощь не придет, так что все в порядке, пробормотал я.

Оранжевый свет лампочки упал на мокрые волосы.
Освещая капли, мерцает, как же это уныло.
Продолжил портить горло, которое ты хвалила.
Наказание это или удача, разрушать - кроме этого, у меня ничего не было.

Ответь.
Когда-нибудь этот голос исчезнет,
И я могу перестать быть собой, мне страшно.
Каждую ночь ты освещала меня,
Я и этого не замечал, какой же я дурак.
Один шаг, десять шагов, сто шагов, если потопаю ногами,
«Я дома» услышу ли?

Ноющую ногу и полусухие волосы оставив,
На пол рухнул, выдыхая дым.
Даже если попытаюсь заплакать,
«Я дома» так и не услышу.
Ответь.

Ты забыла этот голос?
Не бродишь ли ты в ночи, улыбнись.
Ведь каждую ночь я буду освещать тебе путь,
Место, куда можно вернуться, находится здесь,
Надо было сказать тебе, спою.

Когда-нибудь, когда-нибудь
Повторяя эту ложь,
Заканчивающиеся дни - это чудо, бессонные
Ночи пробегая, тебя забывая,
Из-за такой ерунды
Плачущий я - дурак, и все же
Не дождавшись меня, когда взойдет солнце,
Все будет хорошо,
Молюсь богу, чтобы ты спала спокойно,
Скоро наступит утро.