紙飛行機 - Sano ibuki translation in German

紙飛行機

忘れられないよ
もしもが叶う世界でも
あなたの読みかけの人生の
栞となれたことを

白い月が浮かんだ
空に昇る 紙飛行機
震える指で、祈り託した
汚れたまっさらな期待を

空が流した 涙で濡れた
弱く小さな羽は
向かい風も 受け止めて
彼方へ飛んだ

あなたは鳥となって 空に今
舞い上がる 紙飛行機
夜の淵で泣いたことも
その翼にしてきたんだろう

もう帰れない 帰らないで
さようならを振り返らないで
僕の夢よ 届けと謳う
まるで馬鹿みたいに 何も恐れないように

傷だらけの夜明け前
救われて、裏切られた
想い出の匂いを織り混むたび
一羽の希望を探した

寂しくなったら、名前を呼ぶよ
心配はいらない
苦しみの数と同じだけ
幸せを思い出すから

心の奥に響く 轟音、夜を掻き消す
昇る光に胸が震えている
同じ朝であなたと息が出来るなら
俯かなくていい

あなたは鳥となって、空を今
駆け抜ける 紙飛行機
明かりの中、闇を裂いた
その翼があまりに綺麗だ

わけもなく涙が溢れた
さようならは終わりじゃないから
あなたの夢よ 叶えと願う
遠く、遠くへ飛べ どうか恐れないように
いつかそこへ行くよ 僕の翼はあなた

Papierflieger

Ich kann dich nicht vergessen
Auch in einer Welt, in der Wünsche wahr würden
Dass ich ein Lesezeichen sein durfte
In deinem noch nicht zu Ende gelesenen Leben

Ein weißer Mond schwebte
Am Himmel steigt ein Papierflieger auf
Mit zitternden Fingern vertraute ich ihm ein Gebet an
Eine beschmutzte, aber reine Hoffnung

Die Tränen, die der Himmel vergoss, durchnässten
Die schwachen, kleinen Flügel
Sie nahmen den Gegenwind auf
Und flogen in die Ferne

Du bist zum Vogel geworden, der jetzt in den Himmel
Aufsteigt, ein Papierflieger
Das Weinen am Rande der Nacht
Hast du alles in deine Flügel gesteckt

Komm nicht mehr zurück, komm nicht zurück
Schau nicht zurück auf das Lebewohl
Mein Traum, ich singe, dass er dich erreicht
Als wäre ich verrückt, als hätte ich vor nichts Angst

Die Morgendämmerung, voller Narben
Gerettet und verraten
Jedes Mal, wenn ich den Duft der Erinnerungen einwebe
Suche ich nach einem einzigen Vogel der Hoffnung

Wenn ich einsam bin, rufe ich deinen Namen
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen
So oft ich Leid erfahren habe,
So oft erinnere ich mich auch an Glück

Ein Dröhnen, das die Nacht vertreibt, hallt tief in meinem Herzen
Mein Herz bebt beim aufsteigenden Licht
Wenn ich mit dir im selben Morgen atmen kann
Muss ich nicht nach unten schauen

Du bist ein Vogel geworden und jetzt
Fliegst du als Papierflieger durch den Himmel
Im Licht hast du die Dunkelheit zerrissen
Deine Flügel sind so wunderschön

Ohne Grund liefen mir die Tränen
Weil ein Lebewohl nicht das Ende ist
Ich wünsche mir, dass dein Traum wahr wird
Flieg weit, weit weg, bitte ohne Angst
Eines Tages werde ich dorthin gehen, meine Flügel bist du