Lyrics and translation Sano ibuki - 紙飛行機

紙飛行機

忘れられないよ
もしもが叶う世界でも
あなたの読みかけの人生の
栞となれたことを

白い月が浮かんだ
空に昇る 紙飛行機
震える指で、祈り託した
汚れたまっさらな期待を

空が流した 涙で濡れた
弱く小さな羽は
向かい風も 受け止めて
彼方へ飛んだ

あなたは鳥となって 空に今
舞い上がる 紙飛行機
夜の淵で泣いたことも
その翼にしてきたんだろう

もう帰れない 帰らないで
さようならを振り返らないで
僕の夢よ 届けと謳う
まるで馬鹿みたいに 何も恐れないように

傷だらけの夜明け前
救われて、裏切られた
想い出の匂いを織り混むたび
一羽の希望を探した

寂しくなったら、名前を呼ぶよ
心配はいらない
苦しみの数と同じだけ
幸せを思い出すから

心の奥に響く 轟音、夜を掻き消す
昇る光に胸が震えている
同じ朝であなたと息が出来るなら
俯かなくていい

あなたは鳥となって、空を今
駆け抜ける 紙飛行機
明かりの中、闇を裂いた
その翼があまりに綺麗だ

わけもなく涙が溢れた
さようならは終わりじゃないから
あなたの夢よ 叶えと願う
遠く、遠くへ飛べ どうか恐れないように
いつかそこへ行くよ 僕の翼はあなた

Avion de papier

Je ne peux pas oublier
Même si ce monde imaginaire pouvait devenir réalité
Le fait que j'ai pu être le marque-page
Dans ta vie à peine commencée

La lune blanche s'est levée
Dans le ciel s'élève un avion de papier
Avec des doigts tremblants, j'ai confié une prière
Un espoir pur et sale

Le ciel a versé des larmes qui ont mouillé
Les ailes faibles et minuscules
Ont affronté le vent contraire
Et ont volé vers l'horizon

Tu es devenue un oiseau, tu t'élèves dans le ciel maintenant
Un avion de papier qui s'envole
Les larmes que j'ai versées au bord de la nuit
Tu les as transformées en ailes, n'est-ce pas ?

Tu ne peux plus revenir, ne reviens pas
Ne te retourne pas pour dire au revoir
Mon rêve, dis-le, crie-le
Comme un idiot, n'aie peur de rien

Avant l'aube pleine de blessures
J'ai été sauvé, j'ai été trahi
À chaque fois que je tissais l'odeur de souvenirs
Je cherchais un espoir unique

Si tu te sens seule, appelle mon nom
Ne t'inquiète pas
Autant de fois que j'ai souffert
Je me rappellerai le bonheur

Un rugissement résonne au fond de mon cœur, il efface la nuit
Mon cœur tremble devant la lumière qui monte
Si je peux respirer le même matin que toi
Tu n'as pas besoin de baisser la tête

Tu es devenu un oiseau, tu traverses le ciel maintenant
Un avion de papier qui file
Dans la lumière, tu as déchiré les ténèbres
Tes ailes sont si belles

Les larmes ont coulé sans raison
Les adieux ne sont pas une fin, car
Je souhaite que ton rêve se réalise
Vole loin, loin, n'aie pas peur
J'irai là-bas un jour, mes ailes sont toi