Lyrics and translation Sansar Salvo - Acı Kahpe

Acı Kahpe

N′aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?
N′aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?

N'aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n′aber acı kahpe?
N′aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, e n'aber acı kahpe?

Kafası kaçık, hepiniz gibi
Paranoyak ve de kaçık
Kaçılımı kaç olayın aç olanı?
Ama nasıl? Kafasına hava basıp, basamağı imzaladı (aynen)

Eline geçen her şeyi harcamadı bile
Bunu bil ve yoldan çekilene
İki kere iki geri gelir, iki denemede
Sansi Salvo kafiyesi, Türk Rap′inde üst düzeyde

Full ego, kafan iki kere eleştirsin keko
Full homo düzlemi ve de koko
Ya mokoko, he mokoko, demo yolla
Kimisinin hedefinde Himalaya

İki yaka gelemedi bir araya (bir araya)
Gelir bir araya, girer her araya
Bu da böyle (bu da böyle), sendikayı iyi dinle
Vicdan azabı istersen Afrika'yı iyi izle

N′aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?
N′aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?

N'aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n′aber acı kahpe?
N′aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, e n'aber acı kahpe?

Sabah sütlü kahve zaten acı kahpe (acı kahpe)
Herkes her şeyin peşinde, böyle işe gerek var mı be?
Çarpıtır sözlerimi 50 tane ibne
Eski albümlerimi dinle (aynen)

Yaşadıklarımı istiyosan kelimelerimi izle
Yapıcaklarımı bekliyosan, merakla bekle
Diplomasi istiyosan, as takım yedekte
Demagojiyi seviyosan ağzını kilitle bence

(İnce hep detaylar önce, yıllar önce) yıllar önce
(Sonuçta kaderi geriye dönünce değişmiyo′)
Bi' çoğunuz mezardayız gidince (tabii)
Hedefine bi′ ulaşamamış insanlar neticede

Mizah bile kara mizah, acımasız mizah
Acıkanın acınası hali Türkiye'ye dizayn
Nerdeyiz lan, ismimiz var mı? Var
Kimleyiz lan? Ve borcu inmeyiz lan (aynen)

N′aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?
N'aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, n′aber acı kahpe?

N′aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?
N′aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, e n'aber acı kahpe?

Bitmeyen kış, net bi′ alkış koptu
Bak bilinci hep kapanmış, hep yalanmış
Boş koyan iş açtı başına, insanlar da haklı
Başlayan felaketin ifadesiyle farklı (aynen)

Hakaretiyle aynı, ziyadesiyle haklı
Hem de kötüler hep kazandı (aynen)
Haz almayan, bundan yeraltını baz aldı
Kazanamayan bıraktı, kazanansa yaktı (aynen)

Her anlamda yak tarakla başını önce
Sonra bunla (sonra bunla), incelen merakla
İstanbul bi' dağ ceset, benimle dans et
Harcanan ton orduyu dürbününle gözet

Etrafına göz at, yakındakini iste
Duvarlarda tek düşünce tabii ki nefret
Şarkı sözlerinle hapset
İnisiyatifinle terk et

N′aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?
N'aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, n′aber acı kahpe?

N′aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?
N′aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, e n'aber acı kahpe?

N′aber acı kahpe? Bana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?
N′aber acı kahpe? Sana acı kahve
Sana sütlü kahve, n'aber acı kahpe?

Douleur amère

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, eh, alors, ma douleur amère ?

Timbrée, comme vous tous
Paranoïaque et folle
Combien fuient, avides de ce genre d'histoires ?
Mais comment ? Il s'est monté la tête et a signé le contrat (exactement)

Il n'a même pas dépensé tout ce qu'il avait
Sache-le et pousse-toi de son chemin
Deux fois deux font quatre, en deux essais
Les rimes de Sansi Salvo, au top du rap turc

Plein d'ego, ton esprit devrait te critiquer deux fois, mon pauvre
Un plan homo et de la coke
Ouais, mokoko, hey mokoko, envoie la démo
L'Himalaya est la cible de certains

Les deux rives n'ont pas pu se rejoindre (se rejoindre)
Elles se rejoindront, s'immisçant partout
C'est comme ça (c'est comme ça), écoute bien le syndicat
Si tu veux des remords, regarde bien l'Afrique

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, eh, alors, ma douleur amère ?

Café au lait le matin, déjà une douleur amère (douleur amère)
Tout le monde est à la recherche de tout, est-ce vraiment nécessaire ?
50 pédés déformeront mes paroles
Écoute mes anciens albums (exactement)

Si tu veux savoir ce que j'ai vécu, suis mes mots
Si tu attends ce que je vais faire, attends avec impatience
Si tu veux de la diplomatie, l'équipe de choc est en attente
Si tu aimes la démagogie, ferme-la, à mon avis

(Toujours les petits détails en premier, il y a des années) il y a des années
(Après tout, le destin ne change pas quand on revient en arrière)
Beaucoup d'entre vous diront que nous sommes déjà morts quand on s'en va (bien sûr)
En fin de compte, ce sont des gens qui n'ont pas atteint leur but

Même l'humour est noir, un humour cruel
Le sort de ceux qui ont faim est un modèle pour la Turquie
Où sommes-nous, bordel ? Notre nom est-il connu ? Oui
Avec qui sommes-nous, bordel ? Et on ne remboursera pas la dette, bordel (exactement)

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, eh, alors, ma douleur amère ?

Un hiver sans fin, une salve d'applaudissements a éclaté
Regarde, la conscience toujours fermée, toujours trompée
Celui qui a laissé tomber s'est mis dans le pétrin, les gens ont raison
Différent par l'expression du désastre qui a commencé (exactement)

Identique à l'insulte, à juste titre
Et les méchants ont toujours gagné (exactement)
Celui qui ne prend aucun plaisir a basé le monde souterrain là-dessus
Celui qui n'a pas pu gagner a abandonné, le gagnant a brûlé (exactement)

Brûle tout d'abord ta tête avec un peigne
Puis avec ça (puis avec ça), examine-le avec curiosité
Istanbul est une montagne de cadavres, danse avec moi
L'armée de tonnes dépensée, surveille-la avec tes jumelles

Regarde autour de toi, désire ce qui est proche
Sur les murs, une seule pensée, la haine bien sûr
Enferme-la avec tes paroles de chansons
Abandonne-la avec ton initiative

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, eh, alors, ma douleur amère ?

Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour moi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?
Alors, ma douleur amère ? Un café serré pour toi
Un café au lait pour toi, alors, ma douleur amère ?