Lyrics and translation Sansar Salvo - Gecenin Bir Vakti

Gecenin Bir Vakti

Yeni mekanlar ve gizli saklı ilişkiler
Geri zekâlı genci boşta, boğuş da gel
Eli de kanlı, deli de kanlı kankiler
Ki geride kaldı eskiler, melezdiler, denizdiler

Kimi gelişti ama rap′i değişti sadece
Gerilim işte böyle, toplanın mahallece
Gelirim işte böyle, sadece böyle
Fidel Castro gibi ateşleyerek

Eksik olmaz kapından hırsızım, uğursuzum
Mal gibi yaşıyo'sun, düşününce suçlusun
Kimseden korkmuyorum, kolluyorum postumu
Abartıcak bi′ şey yok, takılmıyorum toz bulut

Alkolik öğretmen öğren benden, dadan'dan
Ben diğer mallar gibi kapına dadanmam
Yüzüme bakar tavanlar, geceler aynı taverna
Bi' sokak çocuğu eğitimini tamamlar

Sokağın biri, gecenin bi′ vakti, ben en yakın büfede çayımı içerken
Bi′ ses dedi içerden: "Artık yeter, artık yeter işkenceler"
Sokağın biri, gecenin bi' vakti, ben en yakın büfede çayımı içerken
Bi′ ses dedi içerden: "Artık yeter, artık yeter işkenceler"

En derin duyguların çok basit açılımı
Beyinde bi' hormonun fazla salgılanması
Sorgulanması gerekir akla ne kadar yatsa da
En kritik etiklerin, bitkin dursam da

Sürekli tetikteyim, mesafeye dikkat edin
Kaybedene şefkat edin, mücadeleye saygı duyun
Kaybolmakla kaybı olmak aynı şey değil
Nitekim alınabilir bir uçak bileti

Afallarsan bilinci olmayan her birinci
Hep birinciler peşinde yani hep ikinci
İttifak kurarsa hasım, güçlüsün demektir
Yaptığımıza saygı duy ve ismimizi bil

Alırım her sözünden intikamı, kalp gözünde birisi bağırır
Bağrım açık, açıkladım durumu, dağılın
Ruh dünyama yalıtım yaptım, kalıtımsal sorunum
Familyam sorunlu, zihnen epey yoğunum

Sokağın biri, gecenin bi′ vakti, ben en yakın büfede çayımı içerken
Bi' ses dedi içerden: "Artık yeter, artık yeter işkenceler"
Sokağın biri, gecenin bi′ vakti, ben en yakın büfede çayımı içerken
Bi' ses dedi içerden: "Artık yeter, artık yeter işkenceler"

Dans un coin de la nuit

Nouveaux endroits et relations cachées
Jeune idiot sans cervelle, viens te bagarrer
Ses mains et son kankis sont couverts de sang
Alors que les anciens, les métis et les marins sont restés derrière

Certains se sont améliorés, mais ont seulement changé le rap
La tension est palpable, rassemblez-vous dans le quartier
J'arrive comme ça, simplement
En tirant comme Fidel Castro

Je suis un voleur, un malchanceux, je ne suis pas loin de toi
Tu vis comme un con, tu es coupable quand tu réfléchis
Je n'ai peur de personne, je garde mon poste
Il n'y a rien d'extraordinaire, je ne m'accroche pas à rien

Prof alcoolique, apprends de moi, ton parrain
Je ne viendrai pas frapper à ta porte comme les autres cons
Les plafonds me regardent, les nuits sont comme une taverne
Un enfant des rues termine son éducation

Un type de la rue, dans un coin de la nuit, je buvais mon thé au café le plus proche
Une voix dit de l'intérieur : "Ça suffit, ça suffit les tortures"
Un type de la rue, dans un coin de la nuit, je buvais mon thé au café le plus proche
Une voix dit de l'intérieur : "Ça suffit, ça suffit les tortures"

La définition très simple des émotions les plus profondes
Une sécrétion excessive d'une hormone dans le cerveau
Il faut la remettre en question, même si elle semble logique
Mes éthiques les plus critiques, même si je suis épuisé

Je suis toujours sur le qui-vive, faites attention à la distance
Soyez compatissants avec les perdants, respectez le combat
Se perdre et perdre ne sont pas la même chose
D'ailleurs, on peut acheter un billet d'avion

Si tu es surpris, tous les premiers qui ne sont pas conscients
Toujours à la recherche des premiers, donc toujours seconds
Si l'ennemi fait alliance, c'est que tu es fort
Respecte ce que nous faisons et connais notre nom

Je tire vengeance de chacun de tes mots, quelqu'un crie dans ton cœur
Mon cœur est ouvert, j'ai expliqué la situation, dispersez-vous
J'ai isolé mon monde spirituel, mon problème est héréditaire
Ma famille est en difficulté, je suis très intense mentalement

Un type de la rue, dans un coin de la nuit, je buvais mon thé au café le plus proche
Une voix dit de l'intérieur : "Ça suffit, ça suffit les tortures"
Un type de la rue, dans un coin de la nuit, je buvais mon thé au café le plus proche
Une voix dit de l'intérieur : "Ça suffit, ça suffit les tortures"