Lyrics and translation Sansar Salvo feat. Hidra - Kapı Çaldı
Kapı Çaldı
On a frappé à la porte
Sinüslerim
eskidi
bi'
virüsten,
temizleyin
Mes
sinus
sont
usés
par
un
virus,
nettoyez-les
Dönüşüyse
gidenlerin
eskiliğinden
beri
Depuis
l'ancienneté
de
ceux
qui
sont
partis,
si
c'est
un
retour
Esprisiz
geldiğim
karanlığım
kadar
derin
Aussi
profond
que
les
ténèbres
où
je
suis
arrivé
sans
humour
Trajedim
sessiz
olamıyor
da
kalbim
hissiz
Ma
tragédie
ne
peut
pas
être
silencieuse,
mais
mon
cœur
est
insensible
Kalpli
missiz
istediğini
almış
öyle
gitmiş
Tu
as
pris
ce
que
tu
voulais,
tu
es
parti,
tu
as
un
cœur
sans
cœur
Mermilenmiş,
parçalanmış
kafamda
kan
biraz
Mon
cerveau
est
criblé
de
balles,
il
y
a
du
sang
dans
ma
tête
Benden
kalan,
benden
rahat
Ce
qui
reste
de
moi,
c'est
plus
facile
pour
moi
Yalnızım
bi'çok
kışımda,
yaz
yanımda
haspam
Je
suis
seul
pendant
mes
nombreux
hivers,
l'été
est
à
mes
côtés,
mon
ami
Erittiğim
kilolarım
ve
kemiklerim
çok
tight
Les
kilos
que
j'ai
perdus
et
mes
os
sont
très
serrés
Dedikleri
kadar
hayat,
yaşamasak
ofsayt
La
vie
est
comme
on
dit,
si
on
ne
vit
pas,
c'est
hors-jeu
Liriklerim
saçma
sapan
ama
kafam
alright
Mes
paroles
sont
absurdes,
mais
ma
tête
va
bien
Hakkımdaysa
yüze
yakın
sayfa
salak
online
Il
y
a
près
de
cent
pages
de
bêtises
sur
moi
en
ligne
Laftan
anlamaz
bi'
adam,
geçmiş
olmuş
ortam
Un
homme
qui
ne
comprend
pas
les
mots,
l'atmosphère
est
passée
Fedakarlık
sevgisizce
karşılandı
zorla
Le
sacrifice
a
été
accueilli
sans
amour,
avec
force
Şarap
da
var
merak
eden
zamanla
bur'da
Il
y
a
aussi
du
vin
pour
ceux
qui
sont
curieux,
avec
le
temps,
ici
Her
gün
aynıyım
ayakta
tehlikede
onca
Je
suis
le
même
tous
les
jours,
debout,
en
danger,
autant
Kapı
çaldı
On
a
frappé
à
la
porte
Kapı
çaldı
On
a
frappé
à
la
porte
Orta
hâlli
bir
binanın
en
üst
katında
Au
dernier
étage
d'un
immeuble
moyen
Terastan
atladığımı
görmemişken
henüz
kadınlar
Les
femmes
ne
m'ont
pas
encore
vu
sauter
du
balcon
Bi'
şarkı
çal,
isyan
çıkar,
insan
bıkar
Jouez
une
chanson,
créez
une
rébellion,
les
gens
en
ont
assez
"İnancım
az",
dedikçe
""Ma
foi
est
faible"",
dis-je
İnandırmak
isteyen
her
yecüc
kapımda
Chaque
Yéghoud
qui
veut
me
convaincre
est
à
ma
porte
Bense
beyni
önce
gelişmiş
bi'
fetüs
Je
suis
un
fœtus
dont
le
cerveau
s'est
développé
en
premier
Güneşi
görmemiş
bi'
Venüs
Une
Vénus
qui
n'a
jamais
vu
le
soleil
Düzene
dönmemiş
bi'
yüz
ve
üzeri
örtülen
bi'
suç
Un
visage
qui
n'a
pas
retrouvé
l'ordre
et
un
crime
qui
a
été
couvert
Bi'
ses,
bi'
ters
bi'
düz
giderken
Un
son,
un
envers,
un
endroit
où
je
vais
Üzdüğüm
bütün
kadınların
şu
ahı
geçtiği
vakit
biter
virüs
Le
virus
se
termine
lorsque
le
souffle
de
toutes
les
femmes
que
j'ai
blessées
passe
Akıl
sağlığı
kayıplarda
bakın
halkın
La
santé
mentale
est
perdue,
regardez
le
peuple
Ayılmazsan
ayıplarlar,
nasıl
yandı
onca
hayat?
Si
tu
ne
te
rends
pas,
ils
te
blâmeront,
comment
autant
de
vies
ont
brûlé
?
Şaşıp
kaldık,
inandık
ve
kazıklandık
Nous
avons
été
surpris,
nous
avons
cru
et
nous
avons
été
arnaqués
Sorma,
kafam
batıklarda
Ne
demande
pas,
ma
tête
est
dans
les
profondeurs
Siyahlıkları
sırtlandık,
çok
kalamam
artık
Nous
avons
endossé
les
ténèbres,
je
ne
peux
plus
rester
longtemps
Eğer
buralı
olmasaydım
yadırgardım
Si
je
n'étais
pas
d'ici,
je
serais
étrange
Hayatı
yanmış
birine
kim
sorar
ki,
"Çayın
var
mı?"
Qui
demanderait
à
quelqu'un
dont
la
vie
a
brûlé
: ""As-tu
du
thé
?""
Yok
mu
hiç
ifade
hakkım?
N'ai-je
pas
le
droit
de
m'exprimer
?
"Yoksa
beni
yargılar
mı?"
""Ou
est-ce
qu'ils
me
jugeront
?""
Diye
düşünüp
tribe
giriyo'ken
kapı
çaldı
Je
me
demandais
cela
et
je
paniquais
quand
on
a
frappé
à
la
porte
Kapı
çaldı
On
a
frappé
à
la
porte
Kapı
çaldı
On
a
frappé
à
la
porte
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ekincan Arslan, Fatih Uslu, Hasan Burhan Sarraç
Attention! Feel free to leave feedback.