Lyrics and translation Sansar Salvo feat. Yusi - Yıllar Oldu
Yıllar Oldu
Il y a des années
Hayale
dalmak
istedim
Je
voulais
me
perdre
dans
un
rêve
Seninle
aynı
parktayım
Je
suis
dans
le
même
parc
que
toi
Bak
işte
aptal
hislerim
Regarde,
mes
sentiments
stupides
Bu
şirret
hep
peşimde
olduğunca
serzenişler
arttı
Ces
récriminations
ont
augmenté
tant
que
cette
méchanceté
me
suivait
Nihai
karatıydı
bahtım
C'était
le
carat
final
de
mon
destin
Zoraki
nefret
üstümüzde
La
haine
forcée
sur
nous
Yeter
dedikçe
eksilirsin
işte
böylelikle
Tu
diminues
chaque
fois
que
je
dis
assez,
c'est
comme
ça
Tekabül
etmiyor
kafamda
ismin
örneğinde
Ton
nom
ne
correspond
pas
à
l'exemple
dans
ma
tête
Mazın
bir
ömre
ivme
bu
kanlı
gömleğimle
Un
élan
pour
une
vie
passée
avec
ce
vêtement
sanglant
Uyandım
uykulardan
Je
me
suis
réveillé
de
mes
rêves
O
gafletin
çukurlarında
kaldı
kuytularda
Cela
est
resté
dans
les
creux
de
cette
négligence
Yalanlar
dolanlar
usandırdı
bak
planlar
Les
mensonges,
les
intrigues
ont
lassé
les
plans,
regarde
Ölüm
bir
karnaval
demişti
Salvo
bir
zamanlar
La
mort
est
un
carnaval,
avait
dit
Salvo
un
jour
Skandal
ihtiraslar
kenarda
şöyle
dursun
Les
passions
scandaleuses
restent
de
côté
Şiddetli
geçimsizlik
belayı
böyle
bulsun
Que
l'incompatibilité
violente
trouve
ainsi
le
mal
Telaş
ederdim
olsa
sıkardım
andım
olsun
J'étais
anxieux,
j'aurais
serré
mon
serment
si
tu
avais
été
Ben
istedim
ki
şarkı
çaldığında
kalbi
dursun
Je
voulais
que
ton
cœur
s'arrête
quand
la
chanson
jouait
Yıllar
oldu
Il
y
a
des
années
Yıllar
öldü
Des
années
sont
mortes
Paylaştıklarımdan
fazlası
kayboldu
korku
Plus
que
ce
que
nous
avons
partagé,
la
peur
a
disparu
Benim
rahat
değilliğim
kaybolan
bu
korku
Mon
confort
est
cette
peur
qui
a
disparu
Yıllar
oldu
Il
y
a
des
années
Yıllar
öldü
Des
années
sont
mortes
Paylaştıklarımdan
fazlası
kayboldu
korku
Plus
que
ce
que
nous
avons
partagé,
la
peur
a
disparu
Benim
rahat
değilliğim
kaybolan
bu
korku
Mon
confort
est
cette
peur
qui
a
disparu
Baya
bi
yıllar
oldu
güldüm
Il
y
a
eu
beaucoup
d'années
où
j'ai
ri
Karattım,
kalbini
kırmaktansa
hayatım
J'ai
noircit,
ma
vie
plutôt
que
de
briser
ton
cœur
Üzüldüm
mü
Étais-je
triste
?
Ağzı
pis
kokan
sokak
hayatını
ziyaret
ettim
J'ai
visité
la
vie
de
rue
à
l'haleine
puante
Gören
sandı
varlığım
yararlı
Celui
qui
a
vu
a
pensé
que
mon
existence
était
utile
Yordum
kulağımı,
yam
yam
oldu
korku
J'ai
fatigué
mon
oreille,
la
peur
est
devenue
tordue
Yorgun
uyağımın
uykusu
hiç
oldu
Le
sommeil
de
mon
sommeil
fatigué
n'a
jamais
été
Korun
bu
zarardan
ziyandan
Protégez-vous
de
ce
dommage,
de
ce
mal
Birazdan
orda
olurum
Je
serai
là-bas
dans
un
instant
Umduğum
umudum
olduğun
durum
bu
C'est
la
situation
où
je
t'ai
espéré,
mon
espoir
Yenildim,
saklandım,
sıyırdım,
delirdim
J'ai
été
vaincu,
je
me
suis
caché,
j'ai
gratté,
j'ai
perdu
la
tête
Bilincim
bilindiğin
bi
yerdi
Ma
conscience
était
un
endroit
où
tu
étais
connu
Bendi
bencil
Je
suis
égoïste
Gelincikgilim
gelende
cimcik
Je
suis
un
belette,
je
pince
quand
je
viens
Benci
kinci.
Çekincem
Je
suis
égoïste,
méchant.
Ma
peur
Yarınım
değerli
Mon
avenir
est
précieux
Yoksa
bende
yok
seven
yürekten
Sinon
je
n'ai
pas
de
cœur
aimant
Gelde
bak
bende
çok
bilen
ben
Viens,
regarde,
je
suis
celui
qui
en
sait
beaucoup
Zorlamak
tehdit
falan
Forcer,
menacer,
etc.
Asla
yapmam
ne
alaka
lan
Je
ne
le
ferai
jamais,
quel
rapport,
mec
?
Karnım
aç
doyur
diyende
al
buyur
diyende
var
J'ai
faim,
nourris-moi,
il
y
a
celui
qui
dit
prends,
il
y
a
celui
qui
dit
va
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ekincan Arslan
Attention! Feel free to leave feedback.