Lyrics and translation Sansar Salvo feat. Grogi & Red - Boşver

Boşver

Bugün de beklediğini alamadın, yine de boş ver, boş ver
Bugün de aynı, dün de aynı, boş ver
Zaten az bi′ zaman kaldı, yorma, boş ver
Şimdi boş ver yalanları, takma kafana, boş ver insanları
Şu üç günlük dünyanın bin türlü hali var
İnatla boş vermek tek çare galiba

Senin de dertlerin var benim de, yenilme
Elinde herşey, inan, kalma bi' gün beklediğinle
Muhtemelen üçte birini geçtin
Ömrünün derinde tuttuğun bi′ ayrılık var
Hiç olmayan defterinde, küçük bi' pencereden gelen çocuk sesleriyle
Müfredatta hiç olmayan piskoloji dersleriyle
Bi' yanlış, 50 doğru denkleminin testleriyle
Yaşlanırken hayat senden önde gider, ezberiyle
Muhabbet istediğinde, kimse yok yerinde
Çünkü, bırakmışsın aklı fikri doğduğun şehirde
Bi′ kaç yüz kilometre, 17.000 beyaz çizgi
Saymak akıl karı değil, çürük bir beyinle
Piskopat kollarını kesen değil, susan
Bi′ gün başladığında konuşmaya, muhabbet çok uzak
Belki dinleyenin kendi derdi konuya ağır basar
Belki anlarsın beni, belki hala çok uzaksın

Bugün de beklediğini alamadın, yine de boş ver, boş ver
Bugün de aynı, dün de aynı, boş ver
Zaten az bi' zaman kaldı, yorma, boş ver
Şimdi boş ver yalanları, takma kafana, boş ver insanları
Şu üç günlük dünyanın bin türlü hali var
İnatla boş vermek tek çare galiba

İlkokulda sırtımda çanta, lisede ganca
Hayatının boktan olması bi′ sebep ancak
Ki destek alcak dalın yok, bu sistem alçak
Bi' resme dalan gözlerim, kızıl derinden alçal
Bugün de böyle geçer mi? Yalnızlık ömre bedeldir
Başlamaz öfke nedensiz, ben bunu söylemesem mi?
Sonlara önde gelendim, Güneş′e gölge yetersiz
Çölde kum tanesi gibi yanarsın, tövbe edersin
Bi' damla su için batağa batarsın, yatağa yatarsın
Hata yaparsın, bir gün yanlış sapağa saparsın
Egona yenik düşersen, sen de paran kadarsın
Hayalin genişlerken farkedersin, zaman daralmış
Öyleyken böyle, aynen öyle, e madem öyle
Geldiğin yere dönmek değil mi zaten, ölmek?
Aynen öyle, bazen yaşanmışlık bazen ölmek
Artık kendin olup yalanlardan vazgeç önce

Bugün de beklediğini alamadın, yine de boş ver, boş ver
Bugün de aynı, dün de aynı, boş ver
Zaten az bi′ zaman kaldı, yorma, boş ver
Şimdi boş ver yalanları, takma kafana, boş ver insanları
Şu üç günlük dünyanın bin türlü hali var
İnatla boş vermek tek çare galiba

Kimine göre fazla boşvermişim
Ya da yanlış insanlara ilgi göstermişim
Şöyle bi' dibe vurdukça kendime gelmişim
Ben, tüm tutmadığım sözleri kendime vermişim
Öz eleştirim, çelişki içindeyim
Senin doğruların, benim doğrularım değil
İstikrardan uzak beyinler, kalıplar doğru değil
Ayıplar ayıp değil, sapıklar açık değil, pek
Toplum çakralarımı kapatır oldu, maalesef
Sanki kalıcı hiç bi' şey yok, değecek bi′ hedef
Sanki hepsi heves, sanki burası kafes
Bizde burada hapis kilidi, aldığın nefes
Bi′ ses yok ve karanlık, burda fazla daraldım ben
Hayatı zan altında yaşayanlar yol aldı
Kimisinin son aşkı bu, benim değil hayatım
Bu yüzden de fazla boşvermişim ben

Bugün de beklediğini alamadın, yine de boş ver, boş ver
Bugün de aynı, dün de aynı, boş ver
Zaten az bi' zaman kaldı, yorma, boş ver
Şimdi boş ver yalanları, takma kafana, boş ver insanları
Şu üç günlük dünyanın bin türlü hali var
İnatla boş vermek tek çare galiba

Boş ver, boş ver
Zaten az bi′ zaman kaldı, yorma, boş ver
Şimdi boş ver yalanları

Laisse tomber

Encore une fois, tu n'as pas eu ce que tu attendais, mais laisse tomber, laisse tomber
C'est pareil aujourd'hui, c'était pareil hier, laisse tomber
Il ne reste plus beaucoup de temps, ne te fatigue pas, laisse tomber
Maintenant, laisse tomber les mensonges, ne t'en fais pas, laisse tomber les gens
Ce monde éphémère a mille facettes
La seule solution, c'est de laisser tomber, obstinément

Toi aussi, tu as tes soucis, comme moi, ne baisse pas les bras
Tu as tout ce qu'il faut, crois-moi, ne reste pas un jour de plus à attendre
Tu as probablement dépassé le tiers
De ta vie, tu portes en toi une séparation profonde
Dans ton carnet vierge, avec les rires d'enfants qui s'échappent d'une petite fenêtre
Avec les leçons de psychologie que tu n'as jamais eues à l'école
Avec les tests de l'équation "une erreur, 50 bonnes réponses"
En vieillissant, la vie te devance, avec son lot de banalités
Quand tu as envie de parler, il n'y a personne
Parce que tu as laissé ton esprit et ton âme dans la ville où tu es né
Quelques centaines de kilomètres, 17 000 lignes blanches
Compter n'est pas rationnel, avec un cerveau pourri
Le psychopathe n'est pas celui qui se coupe les veines, mais celui qui se tait
Un jour, quand tu commences à parler, la conversation est loin
Peut-être que les propres soucis de l'auditeur prendront le dessus
Peut-être que tu me comprendras, peut-être que tu es encore loin

Encore une fois, tu n'as pas eu ce que tu attendais, mais laisse tomber, laisse tomber
C'est pareil aujourd'hui, c'était pareil hier, laisse tomber
Il ne reste plus beaucoup de temps, ne te fatigue pas, laisse tomber
Maintenant, laisse tomber les mensonges, ne t'en fais pas, laisse tomber les gens
Ce monde éphémère a mille facettes
La seule solution, c'est de laisser tomber, obstinément

Un cartable sur le dos à l'école primaire, un joint au lycée
Que ta vie soit merdique n'est qu'une raison parmi d'autres
Tu n'as aucune branche à laquelle te raccrocher, ce système est ignoble
Mes yeux plongés dans une image, un rouge profond s'abaisse
Est-ce que ça va se passer comme ça encore aujourd'hui ? La solitude n'a pas de prix
La colère ne vient pas sans raison, faut-il que je te le dise ?
Je suis arrivé en tête, mon ombre sur le Soleil est insuffisante
Tu brûles comme un grain de sable dans le désert, tu te repens
Tu te noies dans un marais pour une goutte d'eau, tu t'allonges dans ton lit
Tu fais des erreurs, un jour tu t'engages sur la mauvaise voie
Si tu succombes à ton ego, tu ne vaux que ce que tu possèdes
Alors que tes rêves s'élargissent, tu te rends compte que le temps s'est écoulé
C'est comme ça, exactement comme ça, eh bien tant pis
Revenir d'où l'on vient, n'est-ce pas déjà mourir ?
Exactement, parfois vivre c'est mourir un peu
Alors sois toi-même et abandonne les mensonges avant tout

Encore une fois, tu n'as pas eu ce que tu attendais, mais laisse tomber, laisse tomber
C'est pareil aujourd'hui, c'était pareil hier, laisse tomber
Il ne reste plus beaucoup de temps, ne te fatigue pas, laisse tomber
Maintenant, laisse tomber les mensonges, ne t'en fais pas, laisse tomber les gens
Ce monde éphémère a mille facettes
La seule solution, c'est de laisser tomber, obstinément

Certains disent que je laisse trop tomber
Ou que j'ai donné de l'importance aux mauvaises personnes
À chaque fois que je touche le fond, je me retrouve
J'ai fait à moi-même toutes les promesses que je n'ai pas tenues
Mon autocritique, je suis contradictoire
Tes vérités ne sont pas les miennes
Les esprits éloignés de la stabilité, les clichés ne sont pas la vérité
Les ours ne sont pas des ours, les pervers ne sont pas visibles, vraiment
La société a bloqué mes chakras, malheureusement
Comme si rien n'était permanent, comme s'il n'y avait pas d'objectif qui en vaille la peine
Comme si tout n'était qu'illusion, comme si c'était une cage
Le cadenas de notre prison, c'est le souffle que tu prends
Il n'y a pas de son et il fait sombre, je me sens vraiment à l'étroit ici
Ceux qui vivaient dans le doute ont pris la route
C'est le dernier amour de certains, mais pas le mien, ma vie
C'est pour ça que j'ai trop laissé tomber

Encore une fois, tu n'as pas eu ce que tu attendais, mais laisse tomber, laisse tomber
C'est pareil aujourd'hui, c'était pareil hier, laisse tomber
Il ne reste plus beaucoup de temps, ne te fatigue pas, laisse tomber
Maintenant, laisse tomber les mensonges, ne t'en fais pas, laisse tomber les gens
Ce monde éphémère a mille facettes
La seule solution, c'est de laisser tomber, obstinément

Laisse tomber, laisse tomber
Il ne reste plus beaucoup de temps, ne te fatigue pas, laisse tomber
Maintenant, laisse tomber les mensonges