Mengene - Sansar Salvo translation in French

Mengene

Can satışta, yakın dövüşte kaybediş
Ve zar bazen düşeş ve bazen hep çile
Gülünç olan gülüşmek artı ayrı bilmece
Film dönen bi' bataklıkta örtbas her gün her gece
Sokakların yedeklediği güç, örtbas ettiler ve
Konuşmalar atıp tutan ve çok bilenlere
Can sıkan dener yine dönersem engele
Deniz bıraktım her duvar dilinde hep döner bu mengene
Şekil değiştirenlere yürek veren de var
İstikbal peşinde duygularla ev kuran
Hissiyat yaşar bu mali kaygılarla, ya
Hastalık da sağlık da sigortan kadar
Eğer paran varsa sağlam Hipokrat da var fakat
Paran yoksa ağlasan da kimse takmıyor da
Burnundan getirdi aileler ve buldu yer ya
Sonra aldatan diğer ve şimdi yirmi yıl biter duruşma

Her zaman büyük dirayet gösteren cehalet
Paradoks sınırlı sabit hep direndi gerçek
Hep bu yoksun akıllar bu sahteliği övünce
Çarşaflarda kir ve yastıklar da terleyince
Gerçekleşen bin takım durum biter zamanla
Baskı alkışın yanında, bitmeyen bi' kavga
Saygı bekleyen de saygılarla tek kalınca
Saygısız salağa yatarken öyle beklemek sakınca
Komplolar kurar kafam, doğar günüm bu ömre
Sanki aki baki talihim kelek benimle çünkü
Izdırap çeken bir ruh, esen bir rüzgar olmaz
Rüzgarlarla başlayan bir fırtınayla dost olunmaz
Felaket tam gaz, fakat keramet olmaz
Ve mani oldum sansalar da gülleler yorulmaz
Bur'da kafiyemle dövdüğüm sahillerin esintisi serin
Seri ve okşayan bakış bulunmaz

L'Étau

La vie est à vendre, la défaite au corps à corps
Et le dé parfois est double et parfois, c'est toujours la souffrance
Le ridicule est de rire, plus une énigme à part
Un film qui tourne dans un marécage, un camouflage chaque jour, chaque nuit
La force soutenue par les rues, ils ont camouflé et
Des conversations, à ceux qui jettent des mots en l'air et qui savent tout
Si je reviens à ce qui m'ennuie, je me heurterai à un obstacle
J'ai quitté la mer, sur chaque mur, cet étau tourne sans cesse
Il y a ceux qui donnent du courage à ceux qui changent de forme
À la recherche d'un avenir, construisant une maison avec des sentiments
On vit des émotions avec ces soucis financiers, ouais
La maladie comme la santé, à la hauteur de ton assurance
Si tu as de l'argent, il y a aussi un Hippocrate solide, mais
Si tu n'as pas d'argent, même si tu pleures, personne ne s'en soucie
Les familles ont mis la pression et ont trouvé une place, ouais
Puis l'autre qui trompe, et maintenant vingt ans passent, le procès continue

L'ignorance qui fait toujours preuve d'une grande ténacité
Paradoxe limité, fixe, la vérité a toujours résisté
Quand ces esprits démunis vantent cette fausseté
Quand la saleté est sur les draps et que les oreillers transpirent
Mille situations réalisées se terminent avec le temps
La pression à côté des applaudissements, une lutte sans fin
Celui qui attend le respect, reste seul avec ses respects
Faire l'idiot irrespectueux, c'est un problème d'attendre ainsi
Mon esprit complote, mon jour se lève pour cette vie
Comme si mon destin, chauve, était avec moi parce que
Une âme tourmentée, il n'y a pas de vent qui souffle
On ne peut pas être ami avec une tempête qui commence par des vents
Le désastre à plein régime, mais pas de miracle
Et j'ai empêché, même les chances, les boulets de canon ne se fatiguent pas
Ici, la brise des rivages que je frappe avec mes rimes est fraîche
Un regard rapide et caressant est introuvable