Sansar Salvo - Pespayeme Kindarım - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sansar Salvo - Pespayeme Kindarım




Pespayeme Kindarım
Mon ressentiment envers ma misère
Açık hep zamanın bağrı
Le cœur du temps est toujours ouvert
Geçiyor zamanım dağılın
Mon temps passe, dispersez-vous
İlkbaharımın en bol gününde dört gecelik neşe ve de yok kahrı
Au plus fort de mon printemps, quatre nuits de plaisir et aucune peine
İyi bağırana an dağılır
Ceux qui pleurent bien se dissipent
Ben darılırım kafam dağılır
Je m'ennuie, mon esprit se disperse
Pespayeme kindarım
J'en veux à ma misère
Açık hep zamanın bağrı
Le cœur du temps est toujours ouvert
Geçiyor zamanım,dağılın
Mon temps passe, dispersez-vous
İlkbaharımın en bol gününde dört gecelik neşe ve de yok kahrı
Au plus fort de mon printemps, quatre nuits de plaisir et aucune peine
İyi bağırana an dağılır
Ceux qui pleurent bien se dissipent
Ben darılırım kafam dağılır
Je m'ennuie, mon esprit se disperse
Dağılır ama bu da çok pahalı
Il se disperse, mais c'est trop cher
Pespayeme kindarım
J'en veux à ma misère
İstetir bak hislerim tetikledi
Mes sentiments se déclenchent, ils réclament
İstenen neyse verme hiç
Ne donnez jamais ce qu'on vous demande
Sisli puslu pistte kondu durdu uçtu gide gele yine benle beat
Sur la piste brumeuse et brumeuse, le beat a atterri, s'est arrêté, s'est envolé, est revenu avec moi
İstedim, durup bekledim yinе ve isteyenleri de sevmedim
J'ai voulu, j'ai attendu encore, et je n'ai pas aimé ceux qui voulaient
İstediğim tekillik değildi ve de mutluluk neden sen dedik
Ce que je voulais, ce n'était pas la singularité, et le bonheur, pourquoi avez-vous dit ça ?
Çekti, gitti bekleyen nakit
Il a tiré, l'argent liquide qui attendait est parti
Yine bekledik şarkı kaydedip
Encore une fois, on a attendu pour enregistrer la chanson
Durmadan kartı kaybedip
Perdre la carte sans arrêt
Kaybolan kartı bildirip
Signaler la carte perdue
Kaydolan kaydım mixe gitti ve kablolar kaybı vermedi
Mon enregistrement est allé au mixage et les câbles n'ont pas été perdus
Kaybolan kaydı kaydettim yine
J'ai encore enregistré l'enregistrement perdu
Korkudan yakın kin benim
La rancune est proche de moi par peur
İstenen ivme alınmadıysa da velvelem de var bittabi
Même si l'élan souhaité n'a pas été atteint, j'ai aussi mon velours
Pek seversiniz tertemiz
Vous aimez tellement la propreté
Bundan aşağısı derdimiz
C'est notre problème en dessous
Ama durmayız ve dirayet bizde yorulmayız
Mais nous ne nous arrêtons pas et nous sommes résolus, nous ne nous fatiguons pas
Bizden kötü bahsedenlere de geri verir bunu ve kudurmayız
Nous leur rendons la pareille à ceux qui parlent mal de nous, et nous ne perdons pas la tête
Sokakbutik tam takım
Ensemble complet de la boutique de rue
Kumaş kıyak bol kesim
Tissu de qualité, coupe ample
Murathan ve Berat vardır
Murathan et Berat sont
Murat abi den tişört aldım
J'ai acheté un T-shirt à Murat abi
Günay abi yapar çağrı
Günay abi appelle
Hasan abi arar çağırır
Hasan abi appelle et invite
Er geç ordayız yol biter bi gün
Tôt ou tard, nous sommes là, la route se termine un jour
Beta Arjen Maes Çağrı
Beta Arjen Maes Çağrı
Açık hep zamanın bağrı
Le cœur du temps est toujours ouvert
Geçiyor zamanım dağılın
Mon temps passe, dispersez-vous
İlkbaharımın en bol gününde dört gecelik neşe ve de yok kahrı
Au plus fort de mon printemps, quatre nuits de plaisir et aucune peine
İyi bağırana an dağılır
Ceux qui pleurent bien se dissipent
Ben darılırım kafam dağılır
Je m'ennuie, mon esprit se disperse
Pespayeme kindarım
J'en veux à ma misère
Açık hep zamanın bağrı
Le cœur du temps est toujours ouvert
Geçiyor zamanım dağılın
Mon temps passe, dispersez-vous
İlkbaharımın en bol gününde dört gecelik neşe ve de yok kahrı
Au plus fort de mon printemps, quatre nuits de plaisir et aucune peine
İyi bağırana an dağılır
Ceux qui pleurent bien se dissipent
Ben darılırım kafam dağılır
Je m'ennuie, mon esprit se disperse
Dağılır ama bu da çok pahalı
Il se disperse, mais c'est trop cher
Pespayeme kindarım
J'en veux à ma misère
Her tarihte biter dahası tüketen beklentilerin dansı
À chaque date, la danse des attentes qui consument prend fin
Yine vampire kan lazım demek oluyor bu da bi de ver yansın
Encore une fois, le vampire a besoin de sang, ce qui signifie aussi se donner et brûler
Deli feryadın
Ton cri fou
Savaşanla kibir yine hep vardı
La guerre et l'orgueil ont toujours été
Bi deneyim dağıdır
Une expérience se répand
Kimi hep dağıtır bunu
Qui disperse toujours ça
Pek pahalı
Tellement cher
Kaç tane gecem vardır
Combien de nuits me reste-t-il ?
Hiç bilemiyorum kaç kaldı
Je ne sais pas combien il en reste
Ağırına giden der iddialı
Celui qui est offensé dit qu'il est ambitieux
Dert anlatan direkt doğru
Celui qui raconte sa douleur est direct et honnête
Diret doğruyu dile hep doğruyu
Insistez sur la vérité, dites toujours la vérité
Dilemem geciken doğruyu
Je ne souhaite pas la vérité retardée
Geceden beri gün doğdu
Le soleil s'est levé depuis la nuit
Bi' gün doğdu yürü dosdoğru
Un jour s'est levé, marchez droit
Güvendiğim dostum var
J'ai un ami de confiance
İnan diyor varsın da
Il dit que tu existes
Koşuyor ateş hattında
Courir sur la ligne de front
Delinin biri kalkınca
Quand un fou se réveille
Molamda kaldı bak sefa
Regarde, le confort est resté dans ma pause
Yılanım tarantulam falan
Mon serpent, ma tarentule, etc.
Falan filan geçen dram
Tel ou tel drame passé
Koru beni bi dakka
Protège-moi une minute
Şu an da kal
Reste dans l'instant présent
Al kalbini çalkala
Prends ton cœur et secoue-le
Bunalım yaratmayan duvar da var
Il y a aussi un mur qui ne crée pas de dépression
Bunu fırçala
Brossez-le
Çok akıllı değilsem de benle raks edenler de ortada
Même si je ne suis pas très intelligent, ceux qui dansent avec moi sont
Geçiyor duruyor zaman her zaman
Le temps passe, s'arrête, tout le temps
Açık hep zamanın bağrı
Le cœur du temps est toujours ouvert
Geçiyor zamanım dağılın
Mon temps passe, dispersez-vous
İlkbaharımın en bol gününde dört gecelik neşe ve de yok kahrı
Au plus fort de mon printemps, quatre nuits de plaisir et aucune peine
İyi bağırana an dağılır
Ceux qui pleurent bien se dissipent
Ben darılırım kafam dağılır
Je m'ennuie, mon esprit se disperse
Pespayeme kindarım
J'en veux à ma misère
Açık hep zamanın bağrı
Le cœur du temps est toujours ouvert
Geçiyor zamanım dağılın
Mon temps passe, dispersez-vous
İlkbaharımın en bol gününde dört gecelik neşe ve de yok kahrı
Au plus fort de mon printemps, quatre nuits de plaisir et aucune peine
İyi bağırana an dağılır
Ceux qui pleurent bien se dissipent
Ben darılırım kafam dağılır
Je m'ennuie, mon esprit se disperse
Dağılır ama bu da çok pahalı
Il se disperse, mais c'est trop cher
Pespayeme kindarım
J'en veux à ma misère





Writer(s): Ekincan Arslan, Ugur Oral


Attention! Feel free to leave feedback.