Lyrics and translation Sansar Salvo - Sorgu

Sorgu

Bu kadere karşı gelenlerin öyküsü
Dört dörtlük ritim gibi hayatımın döngüsü
İncelensin uykusu, incelensin huzuru
Aksi yönde gidenlerin, bu ruhumun sorgusu

Bu kadere karşı gelenlerin öyküsü
Dört dörtlük ritim gibi hayatımın döngüsü
İncelensin uykusu, incelensin huzuru
Aksi yönde gidenlerin, bu ruhumun sorgusu

Ağzımı açtırmaz bana yaşadıklarım bazen
Ruhumu sıkıştırıp, kanımı emen sinekler
Biriktiririm içimdekini, sonra kopar gelirim
Dudaklarımın heceleri kulaklığında biterken

Her şey çok mu düz, yoksa çok mu ters bi′ bilemedim
Bi' sola, bi′ sağa savruldum yine de denge göremedim
Bak bu gece de ölemedim, bu değil senin kaderin falan
"İnançsız yan" dediler iki taraftan ama

Ben de insanım ve akışına bıraktım
Dikkatimi dağıttılar, ruhum odaklandı
Bitmedi mücadelemiz seninle ve seninle
Ve seninle ve benimle, benimle gelme

Bu klasik Sansi Salvo stili, üç'üncü perde
Umarım perde kapanıcaktır nazik ve hafifçe
Ateş beni ne büyüleyebilir, ne de korkutabilir
Ben huzurun yanında yanan bi' ateşim zaten

Bu kadere karşı gelenlerin öyküsü
Dört dörtlük ritim gibi hayatımın döngüsü
İncelensin uykusu, incelensin huzuru
Aksi yönde gidenlerin, bu ruhumun sorgusu

Bu kadere karşı gelenlerin öyküsü
Dört dörtlük ritim gibi hayatımın döngüsü
İncelensin uykusu, incelensin huzuru
Aksi yönde gidenlerin, bu ruhumun sorgusu

Seni dört taraftan üzmek isteyenler
Mezarının etrafında turlar atmak isteyenler
Yarınınla dalga geçercesine ilerler kader
Gidenler gider, bipolarıma yeterler

Bileklerimi keserdi kader aklımın gerçekten
Bana oyun oynadığını düşünseydim eğer
Ondan kurtulmak istersen, tamamen yürekten
Senin negatifin gider ve arkadaşına değer

Üstün ifadeymiş beni kıyasladıkları (ha)
Tamamen benimseyemem melankolik adamları
Yorucu hayat tarzını, ne gülmeyi, ne ağlamayı
En dengede benken ben, dengemi korumayı

Yalnızlığa alışmayı reddedenleri kapatıp
Duygu düzenleyen bi′ hap atıp gerçekleri saklayan yürekler var
Aynı akıl hastaneleri gibi
Yaşayan yalanlarla

Bu kadere karşı gelenlerin öyküsü
Dört dörtlük ritim gibi hayatımın döngüsü
İncelensin uykusu, incelensin huzuru
Aksi yönde gidenlerin, bu ruhumun sorgusu

Bu kadere karşı gelenlerin öyküsü
Dört dörtlük ritim gibi hayatımın döngüsü
İncelensin uykusu, incelensin huzuru
Aksi yönde gidenlerin, bu ruhumun sorgusu

Допрос

История тех, кто противится судьбе,
Четырехстишный ритм, как цикл моей жизни.
Пусть будет изучен мой сон, пусть будет изучен мой покой,
Это допрос моей души, для тех, кто идет в обратном направлении.

История тех, кто противится судьбе,
Четырехстишный ритм, как цикл моей жизни.
Пусть будет изучен мой сон, пусть будет изучен мой покой,
Это допрос моей души, для тех, кто идет в обратном направлении.

Порой пережитое не даёт мне и рта раскрыть,
Мухи, сжимающие мою душу, сосущие мою кровь.
Я коплю всё в себе, а потом взрываюсь,
Пока слоги с моих губ достигают твоих ушей в наушниках.

Всё ли так ровно, или всё так перевёрнуто, я не понимаю,
Метался то влево, то вправо, но равновесия так и не нашёл.
Смотри, и этой ночью я не умер, это не твоя судьба и всё такое,
С обеих сторон говорили "безбожная сторона", но...

Я тоже человек, и я пустил всё на самотёк,
Они отвлекали меня, моя душа сфокусировалась.
Наша борьба с тобой, и с тобой,
И с тобой, и со мной, не иди со мной.

Это классический стиль Санси Сальво, третий акт,
Надеюсь, занавес закроется нежно и плавно.
Огонь не может ни очаровать меня, ни запугать,
Я и так огонь, горящий рядом с покоем.

История тех, кто противится судьбе,
Четырехстишный ритм, как цикл моей жизни.
Пусть будет изучен мой сон, пусть будет изучен мой покой,
Это допрос моей души, для тех, кто идет в обратном направлении.

История тех, кто противится судьбе,
Четырехстишный ритм, как цикл моей жизни.
Пусть будет изучен мой сон, пусть будет изучен мой покой,
Это допрос моей души, для тех, кто идет в обратном направлении.

Те, кто хочет огорчить тебя со всех сторон,
Те, кто хочет кружить вокруг твоей могилы,
Судьба движется вперёд, насмехаясь над твоим завтра,
Уходящие уходят, с меня хватит моей биполярки.

Судьба перерезала бы мне вены, если бы я действительно думал,
Что она играет со мной в игры.
Если хочешь от неё избавиться, от всего сердца,
Твоя негативная сторона уйдет, и ты оценишь своего друга.

Высшая форма выражения, с которой меня сравнивали (ха),
Я никак не могу принять меланхоличных людей,
Их утомительный образ жизни, ни смех, ни слёзы,
Я самый уравновешенный, когда я сам, сохраняя равновесие.

Изолируя тех, кто отказывается привыкать к одиночеству,
Есть сердца, которые глотают регулирующие эмоции таблетки и скрывают правду.
Как те же психиатрические больницы,
Живущие ложью.

История тех, кто противится судьбе,
Четырехстишный ритм, как цикл моей жизни.
Пусть будет изучен мой сон, пусть будет изучен мой покой,
Это допрос моей души, для тех, кто идет в обратном направлении.

История тех, кто противится судьбе,
Четырехстишный ритм, как цикл моей жизни.
Пусть будет изучен мой сон, пусть будет изучен мой покой,
Это допрос моей души, для тех, кто идет в обратном направлении.