Sansar Salvo - Yazmak Lazım - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Sansar Salvo - Yazmak Lazım




Yazmak Lazım
It is Necessary to Write
Şimdi on binlerce garip garip bakan gözün ortasında
Now, in the midst of ten thousand strange, staring eyes,
Beyni ölmüş alık balık insanların oltasında
On the hook of brain-dead, idiotic fish-people,
Sansi Salvo voltasında olsun isteyenler
Those who want to be in Sansar Salvo's volta,
Cehennem sigortasıyla
With hell's insurance.
Sans, yazmaktan başka seçeneği kalmadan
Sans, with no option left but to write,
Kendine kaderini yazdıran şarlatan
The charlatan who has his destiny written,
Bi' dörtlüğün ortasında gezdiren ruhunu
Wandering his soul within a quatrain,
Bu ne umudun tükenişi, ne savaşın sonu
This is neither the despair of hope nor the end of war.
Biraz düşününce böyle neyin dâim olduğunu
Thinking a bit about what is eternal,
Ve her sene her zaman kimin galip olduğunu
And who is victorious every year, every time,
Dünyada kaç çakalın, kaçmayanın durduğunun
How many jackals are in the world, how many stand without fleeing,
Kim farkında kaç yarını kafamda kurduğumun?
Who realizes how many tomorrows I've built in my mind?
Ak, alnım ak değil bak
White, my forehead is not white, look,
Yere yat, bak
Lie down, look,
Bak alnım ak, derim: "Kalk"
Look, my forehead is white, I say: "Get up"
Koşarak kaç
Run away
Çünkü yazmak lazım, yarın için budur güvence hep
Because it is necessary to write, this is the guarantee for tomorrow,
Yazmak lazım, müzik çaldı düşünceler her gün
It is necessary to write, music played thoughts every day,
Yazmam lazım, pususunda bekleyenlere bak
I must write, look at those waiting in ambush,
İnsanlar paranoyak, lafı bırak
People are paranoid, drop the talk.
Yazmak lazım, yarın için budur güvence hep
It is necessary to write, this is the guarantee for tomorrow,
Yazmak lazım, müzik çaldı düşünceler her gün
It is necessary to write, music played thoughts every day,
Yazmam lazım, pususunda bekleyenlere bak
I must write, look at those waiting in ambush,
Benim paranoyak, öteye bak
I am paranoid, look beyond.
Kendini beğenmiş hâinler dâimi
Self-admiring traitors are permanent,
Bazen gereğinden fazla özgüven sahibi
Sometimes they have more confidence than necessary,
Gariptir âyinim, tabiptir, dâimi bu Salvo
Strange is my ritual, physician, this Salvo is permanent,
İblisin kamili, kamil kendinin hâini
The perfect devil, the perfect traitor to himself.
E şimdi kim dinliycek beni?
So who will listen to me now?
Şimdi TV'deyim, haydi dans edicen rap'i
Now I'm on TV, come on, you'll dance to the rap,
Koldan öte boğaza çökene el vericem badi
I'll give a hand to the bad one who collapses beyond the arm to the throat,
"Psikopat yazar geri gel", gelicem tabi
"Psychopath writer come back," I will come of course.
Hey elinde asası
Hey with the staff in his hand,
İçinde tasasıyla yuvarlaklar masası
The round table with its worries inside,
Karşısında yuvarlaklar, içinde çabası
Circles in front of him, effort within,
Bazısı aynısı kalsın, kararsın aklı
Let some of them stay the same, let their minds be clouded.
Biliyosun ki iyi genelde pozitif değil
You know that good is not usually positive,
Çünkü bu en garip bilim ayrıca en kral film
Because this is the strangest science and also the best movie,
Şarkılarımı silip kalemi alıp silkinirim bazen
Sometimes I erase my songs, take a pen and shake myself off,
Ve şöyledir bu, rap direnmektir
And this is how it is, rap is resistance.
Çünkü yazmak lazım, yarın için budur güvence hep
Because it is necessary to write, this is the guarantee for tomorrow,
Yazmak lazım, müzik çaldı düşünceler her gün
It is necessary to write, music played thoughts every day,
Yazmam lazım, pususunda bekleyenlere bak
I must write, look at those waiting in ambush,
İnsanlar paranoyak, lafı bırak
People are paranoid, drop the talk.
Yazmak lazım, yarın için budur güvence hep
It is necessary to write, this is the guarantee for tomorrow,
Yazmak lazım, müzik çaldı düşünceler her gün
It is necessary to write, music played thoughts every day,
Yazmam lazım, pususunda bekleyenlere bak
I must write, look at those waiting in ambush,
Benim paranoyak, öteye bak
I am paranoid, look beyond.
Uzunca yolculuğum çocuğun oyunu oldu mu?
Did my long journey become a child's play?
Varoştan avama kadar tüm koyunlar uyudu mu?
Did all the sheep from the ghetto to the public fall asleep?
Dum-taka durdu mu? Durun rapçi'ler tuttu mu?
Did Dum-taka stop? Did the rappers hold on?
Sorun hayalin oldu mu? Oyun düzeyi en zoru
Did the dream become a problem? The game level is the hardest.
Denediniz ve olmadı bu Salvo'dan bi' jest
You tried and it didn't work, this is a gesture from Salvo,
Rapçi kurala uymalı mı? Endüstriyel ses
Should a rapper follow the rules? Industrial sound,
Irkçı değil ama SS, beynim kafes
Not racist but SS, my brain is a cage,
Âit değil bi' kesime ve bak bu best
It doesn't belong to a certain segment and look at this composition.
Formatına uymayınca tut sesimi kes
When it doesn't fit the format, shut up,
Ex ekseninde gezdi çünkü her yer kafes
It wandered on the Ex axis because everywhere is a cage,
Kafamda birikim birikir, bir-iki, bir-iki mikro test
Accumulation accumulates in my head, one-two, one-two micro tests,
Bi' milyon mastürbasyon demek, altı milyon seks
A million masturbations means six million sex.
Şehirde kaos var
There is chaos in the city,
Her yerde kaos bak
There is chaos everywhere, look,
Benimle sorgunu bırak, karanlık ruhum, al salak
Leave your interrogation with me, my dark soul, take it, idiot,
Bunu yapanlar ya salak, ya asalak
Those who do this are either idiots or parasites.
Yazmak lazım, yarın için budur güvence hep
It is necessary to write, this is the guarantee for tomorrow,
Yazmak lazım, müzik çaldı düşünceler her gün
It is necessary to write, music played thoughts every day,
Yazmam lazım, pususunda bekleyenlere bak
I must write, look at those waiting in ambush,
İnsanlar paranoyak, lafı bırak
People are paranoid, drop the talk.
Yazmak lazım, yarın için budur güvence hep
It is necessary to write, this is the guarantee for tomorrow,
Yazmak lazım, müzik çaldı düşünceler her gün
It is necessary to write, music played thoughts every day,
Yazmam lazım, pususunda bekleyenlere bak
I must write, look at those waiting in ambush,
Benim paranoyak, öteye bak
I am paranoid, look beyond.





Writer(s): Ekincan Arslan


Attention! Feel free to leave feedback.