Lyrics and translation Sanseverino - A Boy Named Sue (Live)

A Boy Named Sue (Live)

Mon père s'est taillé quand j'avais trois mois
Il a rien laissé, ni à ma mère ni à moi
Que des bouteilles vides et cette vieille gratte-là

J'lui en ai jamais voulu d'être parti
Mais la pire des saloperies
Qu'il ait faite en partant, c'est qu'il m'ait appelé "Sue"

Il a dû faire ça pour rigoler
Par contre, c'est moi qui ai morflé
J'peux t'dire qu'j'en ai bavé toute ma vie

Quand les filles se moquent, je deviens tout rouge
Si un mec se marre, là c'est un coup de boule
Vaut mieux pas être mou
Quand tu t'appelles Sue

J'ai grandi vite, je suis devenu méchant
J'ai les poings durs et l'esprit vif, maint'nant
Je trimbale ma honte de ville en ville, tout l'temps

Alors j'ai fait un voeu d'vant l'Éternel
C'est de chercher dans les bars et les bordels
Pour trouver et buter celui qui m'a appelé Sue

C'était à Gatlinburg, en plein été
J'arrive, la gorge desséchée
Par la poussière
J'boirais bien une bière

Dans un vieux saloon plutôt tarte
Au fond, en train de jouer aux cartes
Était assis le sale chien galeux
Qui m'a appelé Sue

Ce vieux chameau était mon p'tit papa
J'l'avais déjà vu en photo, une fois
Cette cicatrice, ces yeux
C'était lui mon vieux

Il était grand, fort et grisonnant
J'l'ai regardé, ça m'a glacé l'sang
Puis j'lui ai dit "Salut
Je m'appelle Sue"
How do you do?
Ben maintenant, ben maintenant
Tu vas crever

J'lui ai mis un taquet entre les yeux
Il a même pas bronché un peu
Il a sorti son couteau
Et m'a taillé la peau

J'lui ai éclaté une chaise dans la mâchoire
Et il dégage sur le trottoir
Il est toujours debout
Dans le sang, dans la bière et dans la boue
Toujours debout
Dans le sang, dans la bière et dans la boue

J'en avais d'jà cogné, sur des gars
Mais sur mon père, c'était la première fois
Il bottait fort
Et il mordait comme un porc

J'l'ai entendu rire et puis plus rien
Il cherchait son flingue, j'ai dégainé l'mien
Pendant c'temps-là, il m'regardait en souriant
Et il a dit

"Gamin, la vie, c'est c'qu'il y a d'pire
Tu dois être un dur pour réussir
J'savais que j'serais pas là
Pour t'apprendre ça

Alors je t'ai appelé Sue avant d'partir
Être un dur ou bien mourir
Si t'es un homme, mon gars
C'est à cause de c'nom-là

On s'est battus comme des chiens, toi et moi
Tu m'détestes et t'en as l'droit
J't'en voudrais pas
Si tu me descendais, là, maintenant

Mais avant d'faire ça, remercie-moi
Pour tous les pavés et les crachats
Car je suis le fils de pute
Qui t'a appelé Sue

Il a dit "Mon fils", je lui ai dit "Papa"
En pleurant, j'me suis j'té dans ses bras
D'un seul coup, j'ai tout compris sur lui
Je repense souvent à lui, maintenant
Il était gonflé, il a eu raison
Et si, un jour, j'avais un garçon

J'l'appellerais pas ni Bill ni George
Ou bien Nicolas, ou bien Carla, ou bien Barack
En tout cas certainement pas Sue
Certainement pas, j'peux toujours pas
Sacquer c'nom-là

Мальчик по имени Сью (Live)

Мой отец смотался, когда мне было три месяца,
Он ничего не оставил ни мне, ни матери,
Кроме пустых бутылок и этой старой гитары.

Я никогда не винил его за то, что он ушел,
Но самая большая пакость,
Которую он сделал, уходя, это то, что он назвал меня "Сью".

Должно быть, он сделал это ради шутки,
Только вот гнулся под ее тяжестью я.
Могу сказать тебе, я натерпелся за свою жизнь.

Когда девчонки смеются, я краснею,
Если парень ржет, то он получает по морде.
Лучше не будь размазней,
Когда тебя зовут Сью.

Я быстро вырос, стал злым,
Теперь у меня крепкие кулаки и острый ум,
Я таскаю свой позор из города в город, постоянно.

И вот я дал клятву перед Господом,
Искать по барам и борделям,
Чтобы найти и прикончить того, кто назвал меня Сью.

Это было в Гатлинбурге, в самый разгар лета,
Я прибываю с пересохшим горлом
Из-за пыли.
Я бы сейчас пива выпил.

В старом, довольно жалком салуне,
В глубине, играя в карты,
Сидел этот паршивый пес,
Который назвал меня Сью.

Этот старый верблюд был моим папашей,
Я видел его однажды на фотографии,
Этот шрам, эти глаза…
Это был он, мой старик.

Он был высоким, сильным и седым,
Я посмотрел на него, у меня кровь в жилах застыла,
А потом сказал: "Привет,
Меня зовут Сью,
Как поживаешь?
Ну, а теперь, ну, а теперь
Ты сдохнешь".

Я зарядил ему промеж глаз,
Он даже не пикнул,
Достал свой нож
И полоснул меня по коже.

Я разбил ему об челюсть стул,
И он вылетел на тротуар,
Он все еще стоит,
В крови, пиве и грязи,
Все еще стоит,
В крови, пиве и грязи.

Я и раньше бил парней,
Но своего отца бил впервые.
Он сильно хромал
И кусался, как свинья.

Я услышал, как он рассмеялся, а потом — тишина,
Он потянулся за пушкой, я выхватил свою.
Все это время он смотрел на меня и улыбался,
И сказал:

"Пацан, жизнь — дерьмо,
Ты должен быть жестким, чтобы добиться успеха.
Я знал, что меня не будет рядом,
Чтобы научить тебя этому.

Поэтому я назвал тебя Сью, перед тем как уйти.
Быть сильным или умереть.
Если ты мужчина, сынок,
То это благодаря этому имени".

Мы дрались, как собаки, ты и я,
Ты ненавидишь меня, и имеешь на это право.
Я не виню тебя,
Если ты пристрелишь меня прямо сейчас.

Но перед тем, как сделать это, поблагодари меня
За все синяки и плевки,
Ведь я тот самый сукин сын,
Который назвал тебя Сью.

Он сказал "Сынок", я сказал "Отец",
Плача, я бросился к нему в объятия,
Внезапно я все понял про него.
Я часто думаю о нем сейчас,
Он был крут, он был прав.
И если бы у меня когда-нибудь родился сын,

Я бы не назвал его ни Биллом, ни Джорджем,
Ни Николасом, ни Карлой, ни Бараком,
И уж точно не Сью,
Точно нет, я до сих пор не могу
Переварить это имя.