Astronaute - Sanseverino translation in German

Astronaute

Dans un vaisseau insalubre
Pour une destination improbable
Un vieil hurluberlu lugubre
Va crever comme un misérable
Faisons taire cette vieille fripouille
La NASA disait de l′oiseau
Laissons sur orbite cet embrouille
Et il ne dira plus un mot

Astronaute en fin de carrière
Dans une fusée pourrie austère
Décolle pour une mission discrète
Comme un départ à la retraite

Dans son module il moisira
Sûr de ne jamais revenir
Comme il est piloté d'en bas
Il sait très bien à quoi s′en tenir
Notre martyr est un héros
Volubile à la langue déliée
Ils s'en aperçoivent un peu tard
Il va bientôt tout déballer

Astronaute en fin de carrière
Dans une fusée pourrie austère
Décolle pour une mission discrète
Comme un départ à la retraite

Il tenait la NASA
Par les testicules se la renommée
Car il avait des documents
Qu'il n′allait plus planquer longtemps
1969, disait-il, n′était pas qu'l′année érotique
Apollo 11 est un mensonge subtil
Destiné à l'Union Soviétique

Astronaute en fin de carrière
Dans une fusée pourrie austère
Décolle pour une mission discrète
Comme un départ à la retraite

Il fut passé à tabac mais
Il toussa plus qu′il ne parla
Puis il finit par avouer
Les films sont dans le Pas-de-Calais
Dans le nord de la France il cachait
Dans un coffre à la banque de Béthune
La preuve qu'on n′a jamais marché
Ni été sur la Lune

Astronaute en fin de carrière
Dans une fusée pourrie austère
Décolle pour une mission discrète
Comme un départ à la retraite

Il finira sur une planète inconnue
Comme tous les parias de la Terre
Avec d'autres cœurs purs coupables de crimes plus ou moins volontaires
Comme un départ à la retraite

Astronaut

In einem heruntergekommenen Raumschiff
Zu einem unwahrscheinlichen Ziel
Ein alter, düsterer Sonderling
Wird wie ein Elender krepieren
Bringen wir diesen alten Halunken zum Schweigen
Sagte die NASA über den Vogel
Lassen wir diesen Störenfried im Orbit
Und er wird kein Wort mehr sagen

Astronaut am Ende seiner Karriere
In einer verrotteten, kargen Rakete
Startet zu einer diskreten Mission
Wie ein Abschied in den Ruhestand

In seinem Modul wird er verschimmeln
Sicher, niemals zurückzukehren
Da er von unten ferngesteuert wird
Weiß er sehr gut, woran er ist
Unser Märtyrer ist ein Held
Redselig, mit lockerer Zunge
Sie bemerken es ein wenig spät
Er wird bald alles auspacken

Astronaut am Ende seiner Karriere
In einer verrotteten, kargen Rakete
Startet zu einer diskreten Mission
Wie ein Abschied in den Ruhestand

Er hatte die NASA
An den Testikeln ihres Renommees
Denn er hatte Dokumente
Die er nicht mehr lange verstecken würde
1969, sagte er, war nicht nur das erotische Jahr
Apollo 11 ist eine subtile Lüge
Bestimmt für die Sowjetunion

Astronaut am Ende seiner Karriere
In einer verrotteten, kargen Rakete
Startet zu einer diskreten Mission
Wie ein Abschied in den Ruhestand

Er wurde zusammengeschlagen, aber
Er hustete mehr als er sprach
Dann gestand er schließlich
Die Filme sind im Pas-de-Calais
Im Norden Frankreichs versteckte er
In einem Schließfach bei der Bank von Béthune
Den Beweis, dass man niemals gegangen ist
Noch auf dem Mond war

Astronaut am Ende seiner Karriere
In einer verrotteten, kargen Rakete
Startet zu einer diskreten Mission
Wie ein Abschied in den Ruhestand

Er wird auf einem unbekannten Planeten enden
Wie alle Parias der Erde
Mit anderen reinen Herzen, schuldig mehr oder weniger freiwilliger Verbrechen
Wie ein Abschied in den Ruhestand