Lyrics and translation Sanseverino - Chérie, c'est la guerre

Chérie, c'est la guerre

Des punks à chiens en limousine traversent la campagne de serbie
De vieux dirigeants yougoslave leur jettent des ostis

Ils ont le visage de tito le corps de françoise sagan
Mais ils ressemblent à s'y méprendre à michel blanc

Un vieil empereur en porte jartelle la fiole de popurs à la main
Parle à sa cours des privilèges et leur dit c'est pour demain

Et puis là c'est la déferlante des vagues de haine xénophobes
Commence à dévaster l'europe et puis après c'est tout le globe

Chérie c'est la guerre

Le peuple souffrant de pologne s'enlise et veut du vatican
Le pape est mort et c'est un ex nazi son remplaçant
Des extasys alors remplacent la triste culture de l'espoir
Il va falloir faire attention à tout ces cons
Et puis ces images disparaissent et c'est ton visage que je vois
Mais pas dans une vision champetre ni dans un cadre en bois
En ouvrant ton courrier tu lis le rapport de l'autopsie
Tu es farcis pleine d'ogm mais j'm'en fous je t'aime

Chérie c'est la guerre

Sous l'équator c'est l'acalmie
Un jeune dictateur africain
Fait fusiller des journalistes tres tot le matin
2000 chomeurs vont et viennent ils errent déposséder
Sans parachute ils vont mourrir écrabouiller
Aujourd'hui un pdg et son sourrire satisfait
Fait un virement au dictateur
Tient comment ça se fait
Il aime les femmes comme un prophetes
Les fouettent et les menottes aussi
Il est surpris déguisé en pretre dans une orgie

Chérie c'est la guerre

Les enfants vont des vidéos se dévorent trentes paquets de gateaux
ça va leur défoncer les dents mais ça nous laisse du temps
Pour rester le dimanche matin jusqu'à midi tout nu dans le lit
Faire l'amour en haut des rideaux et puis sur le tapis

Redécouvrir des endroits encore mieux que la foi d'avant
J'oublie toujours comme tu es belle mais maintenant
C'que les barbus de 68 redoutaient est arrivé vite
Il va falloir tout foutre en l'air chérie c'est la guerre

Дорогая, это война

Панки с собаками в лимузине пересекают сербскую деревню.
Старые югославские лидеры бросают в них кости.

У них лицо Тито, тело Франсуазы Саган,
Но они до ужаса похожи на Мишеля Блана.

Старый император в подвязках держит в руке пузырек с ядом.
Говорит своему двору о привилегиях и обещает им завтрашний день.

И вот она, разрушительница, волна ксенофобской ненависти
Начинает опустошать Европу, а затем и весь мир.

Дорогая, это война!

Страдающий народ Польши тонет и взывает к Ватикану.
Папа мертв, а его преемник - бывший нацист.
Экстази заменяют печальную культуру надежды.
Нужно быть осторожнее со всеми этими кретинами.
И вот эти образы исчезают, и я вижу твое лицо.
Но не в пасторальном видении и не в деревянной рамке.
Открывая почту, ты читаешь отчет о вскрытии.
Ты напичкана ГМО, но мне все равно, я люблю тебя.

Дорогая, это война!

На экваторе затишье.
Молодой африканский диктатор
Расстреливает журналистов рано утром.
2000 безработных слоняются туда-сюда, лишенные всего,
Без парашютов они погибнут, разбившись в лепешку.
Сегодня генеральный директор с довольной улыбкой
Делает перевод диктатору.
Постой, как же так?
Он любит женщин, как пророк,
Пытает их, и в наручниках тоже.
Его застают врасплох на оргии, переодетого священником.

Дорогая, это война!

Дети смотрят видео и пожирают по тридцать пачек печенья.
Это испортит им зубы, но у нас будет время
Чтобы остаться в воскресенье утром до полудня голыми в постели,
Заниматься любовью на занавесках, а потом на ковре.

Открывать для себя места еще лучше, чем вера раньше.
Я всегда забываю, как ты прекрасна, но теперь...
То, чего боялись бородачи из 68-го, произошло быстро.
Нам нужно все перевернуть, любимая, это война.