Lyrics and translation Sanseverino - La reine du périphérique

La reine du périphérique

Tu es la reine du périphérique
Les camionneurs, les livreurs, les flics
Te voient tapiner sur le boulevard
Ils répondent en t'envoyant des appels de phares
Si l' périph' était au bord de l'eau
Tu aurais aussi des bateaux
Les bagnoles, les bus, et les scooters
T'envoient des baisers qui te vont direct au cœur

Tes bagouzes, tes grolles un peu merdiques
Te filent une dégaine anachronique
Enveloppée dans un faux léopard
Par trente-cinq à l'ombre ou dans un froid de canard
Si y avait encore des prolos
Tu ferais la retape devant chez Renault
Tout les bikers, les camions pizza
Te sifflent et toi, tu réponds avec ton doigt

La banlieue et ses couleurs péraves
Les Leader Price et les laveries automatiques
Les maréchaux et la p'tite ceinture
Ne passent pas dans des publicités pour l'air pur
Tu n'as pas d' chauffeur ni d' Merco
Tu vas encore rentrer en métro
Les contrôleurs, les conducteurs de rames
Te disent "Tu es la reine du périphérique"

Королева объездной

Ты королева объездной,
Дальнобойщики, курьеры, менты
Видят, как ты стоишь на бульваре.
Они отвечают тебе, моргая фарами.
Если бы объездная была у воды,
У тебя бы были и корабли.
Машины, автобусы и скутеры
Шлют тебе воздушные поцелуи, которые летят прямо в твое сердце.

Твои шмотки, твои грязные цацки
Придают тебе старомодный вид.
Завернутая в искусственный леопард,
В тридцать пять в тени или в жуткий мороз.
Если бы еще остались работяги,
Ты бы крутилась перед заводом Renault.
Все байкеры, пиццевозы
Свистят тебе вслед, а ты показываешь им средний палец.

Пригород и его унылые цвета,
Дискаунтеры и прачечные самообслуживания,
Полицейские участки и маленькая кольцевая
Не попадают в рекламу свежего воздуха.
У тебя нет ни водителя, ни Мерседеса,
Ты снова поедешь домой на метро.
Контролеры, машинисты
Говорят тебе: "Ты королева объездной".