Lyrics and translation Sanseverino - La valse du blues du livre

La valse du blues du livre

J' sors pas assez, j' reste enfermé
J'ai des chaussons dans les doigts d' pieds
J' devrais sortir, voir des poteaux
Et manger des paupiettes de veau
Et pas rester à lire des livres, comme un salaud

Les livres, moi, ça m' colle au fauteuil
Me fait oublier le réel et l'irréel
Et le jour des poubelles
Le truc te prend, te lâche plus
La journée passe et puis voilà
Tu n'as rien fait, enfin, t'as lu
C'est pas "rien fait"

Ça se ramène à la maison
Ça s'entreprend sur le paillasson
Tout habillé
C'est aussi consentant qu'un amour
Dont on a très, très envie
Et qu'on met doucement, poliment dans son lit

Ça s'abandonne, ça tombe des mains
On dit "J' recommencerai demain"
Et puis ça croupit sous un lit ou dans on coin

T'es-tu déjà retrouvé à chialer
Mouiller les pages d'un bouquin
Relire la fin deux ou trois fois
Essayer de comprendre pourquoi
C'est toujours aussi triste et beau à chaque fois?

Quand l' mec, il meurt
Et puis toute sa famille aussi
Dans d'injustes souffrances et puis des cris
On peut déjà palper la peur
Rien qu'en lisant le résumé de ses soucis
Dans la librairie, et c'est gratuit

Pas besoin d'argent pour lire tout le temps
Si t'es fauché, va au marché
Tu trouveras entre le saladier
Et le poissonnier
Des bouquiniers qu'ont des merveilles
De beauté à te refourguer

Вальс книжного блюза

Я мало выхожу, сижу взаперти,
Тапочки на ногах не просыхают.
Мне бы пора на улицу, к друзьям сходить,
Телячьими котлетками пообедать.
А не сидеть, уткнувшись в книги, как дурак.

Книги приковывают меня к креслу,
Заставляют забыть о реальности, да и о нереальности тоже,
И о дне выноса мусора.
Эта штука затягивает, не отпускает.
День проходит, и вот,
Ты ничего не сделал, ну, то есть, ты читал.
Это же не "ничего не делал".

К этому привыкаешь дома,
Начинаешь прямо с порога,
Даже не снимая пальто.
Это как любовь по обоюдному согласию,
Которой очень, очень хочется,
И которую ты нежно и вежливо укладываешь в свою постель.

Ты отдаёшься этому, книга выпадает из рук,
Ты говоришь: "Завтра продолжу",
И она валяется под кроватью или в углу.

Бывало ли у тебя такое, что ты плакала,
Смачивая страницы книги слезами,
Перечитывала финал по два, по три раза,
Пытаясь понять, почему
Это всегда так грустно и прекрасно?

Когда этот парень умирает,
А потом и вся его семья,
В страшных муках, со стонами,
Ты уже можешь почувствовать этот страх,
Просто прочитав аннотацию с описанием его бед,
Прямо в книжном магазине, и это бесплатно.

Не нужны деньги, чтобы читать постоянно,
Если ты на мели, сходи на рынок.
Ты найдёшь между лотком с салатницами
И рыбным прилавком
Букинистов, у которых есть для тебя чудесные вещи,
Которые они готовы тебе продать.