Lyrics and translation Sanseverino - La cigarette (Live)

La cigarette (Live)

La cigarette tue tout doucement
Deux-cent-cinquante milliards de morts par an
Cette maladie si célèbre et merdique est aussi un crabe astrologique.
La cigarette, non seulement ça tue, mais ça coûte cher et pis ça pue
La nicotine te colle aux doigts
Tes cheveux sentent le cendrier pendant des mois

Fume, fume, cette cigarette, grille des mégots de vieux clopos
Sur des conseils de médecine, lus dans "Poumons Magazine"
Fume, fume et puis oublie les détergents qu'il y a dedans
Les bénéfices de l'Etat, la marge de la Seita

Pour se déculpabiliser, se déresponsabiliser
On t'a prévenu, c'est écrit dessus
"Tu vas crever" ne viens pas faire un procès.
Sur un fusil, ou un lance-roquette, ne manque que cette phrase obsolète
"Faites attention, ne tirez pas, vous allez sûrement faire du mal à un gars"!

Fume, fume, cette cigarette, grille des mégots de vieux clopos
Sur des conseils de médecine, lus dans "Poumons Magazine"
Fume, fume et puis oublie les détergents qu'il y a dedans
Les bénéfices de l'Etat, la marge de la Seita

Les deux gros doigts jaunes foncés et gourds
Du roi des mots, Serge Gainsbourg
Savaient-ils que ce poison emmènerait leur propriétaire au cimetière?
Y'a cinquante ans, un seize mai, mourait Django, il devait fumer des goldos
Ses doigts nerveux, longs et secs couraient sur les cordes comme Zatopek

Fume, fume, cette cigarette, grille des mégots de vieux clopos
Sur des conseils de médecine, lus dans "Poumons Magazine"
Fume, fume et puis oublie les détergents qu'il y a dedans,
Les bénéfices de l'Etat, la marge de la Seita.

Сигарета (концертная запись)

Сигарета убивает медленно,
Двести пятьдесят миллиардов смертей в год.
Эта болезнь, такая известная и мерзкая, что является также и астрологическим раком.
Сигарета, она не только убивает, но и дорого стоит, и воняет.
Никотин прилипает к твоим пальчикам,
Твои волосы месяцами пахнут пепельницей.

Кури, кури эту сигарету, выкуривай бычки старых папирос
По совету врачей, прочитанному в "Журнале Лёгких".
Кури, кури, и забудь о моющих средствах, которые в них содержатся,
О прибыли государства, о марже Seita.

Чтобы снять с себя вину, снять с себя ответственность,
Тебя предупредили, на пачке написано:
"Ты умрёшь", не подавай в суд.
На ружье или на ракетнице не хватает только этой устаревшей фразы:
"Будьте осторожны, не стреляйте, вы наверняка причините кому-нибудь боль!".

Кури, кури эту сигарету, выкуривай бычки старых папирос
По совету врачей, прочитанному в "Журнале Лёгких".
Кури, кури, и забудь о моющих средствах, которые в них содержатся,
О прибыли государства, о марже Seita.

Два больших, жёлтых, тёмных и глухих пальца
Короля слов, Сержа Генсбура.
Знали ли они, что этот яд приведет их хозяина на кладбище?
Пятьдесят лет назад, шестнадцатого мая, умер Джанго, он наверняка курил "Голдос".
Его нервные, длинные и сухие пальцы бегали по струнам, как Затопек.

Кури, кури эту сигарету, выкуривай бычки старых папирос
По совету врачей, прочитанному в "Журнале Лёгких".
Кури, кури, и забудь о моющих средствах, которые в них содержатся,
О прибыли государства, о марже Seita.