La danse du bagne - Sanseverino translation in German

La danse du bagne

Et maintenant ça y est
On est tous en slip
Chez les schmitt du Vénézuela
C'est en train d' devenir un principe
Dès qu'on déboule les poulets sont là
Et allez vas y c'est encore nous qu'on embarque
Allez vas y c'est nous qu'on vient chercher
Les menottes aux poignets bien serrées
On nous emmène au bagne d'Eldorado
Mais ici les matons c'est des sévères
A grands coups de nerf de bœuf ces bisons
Font régner une certaine atmosphère
D'arrogance de méfiance
De torture de lynchage
De haine et de baston
De camp de concentration
On nous lance des pioches et des pelles
Saloperie ici c'est les travaux forcés ou quoi
Des soldats en fusil nous rappellent
Qu'on est punis et qu'on va morfler
Ehhhh la spécialité c'est l'injustice
Ici au bagne d'Eldorado
Le prévôt un salaud qui est fini à la pisse
Est sournois et parano
Il frappe sans raison
Et il tape fort le salaud
Alors je vais parler à ce fou
J'lui dis si jamais tu touches à l'un d'entre nous
Alors là t'es un homme mort
Mais ici les matons c'est des sévères
A grands coups de nerf de bœuf cces bisons
Font régner une certaine atmosphère
D'arrogance de méfiance
De torture de lynchage
De haine et de baston
De camp de concentration
Et oui quand même
Mais un miracle se produit
Le capitaine me dit gentiment
Viens là toi
Vous n'avez rien à faire ici
Vous n'avez pas commis de crime au Venezuela
Toute fois dit il
Je vais vous garder quand même
Mais leur gouvernement un jour explosa
Dans un merveilleux coup d'état
Et c'est comme ça qu'on nous libéra
La révolution nous sauva
Et c'est comme ça qu'on nous libéra...

Der Tanz des Zuchthauses

Und jetzt ist es soweit
Wir sind alle in Unterhosen
Bei den Bullen von Venezuela
Es wird langsam zum Prinzip
Sobald wir auftauchen, sind die Bullen da
Und los, schon wieder werden wir eingesackt
Los, uns kommen sie holen
Die Handschellen fest an den Handgelenken
Man bringt uns ins Zuchthaus von Eldorado
Aber hier sind die Wärter streng
Mit wuchtigen Hieben vom Ochsenziemer, diese Bisons
Sorgen für eine bestimmte Atmosphäre
Von Arroganz, von Misstrauen
Von Folter, von Lynchjustiz
Von Hass und Prügelei
Von Konzentrationslager
Man wirft uns Hacken und Schaufeln hin
Mist! Ist das hier Zwangsarbeit oder was?
Soldaten mit Gewehren erinnern uns daran
Dass wir bestraft sind und dass wir leiden werden
Ehhhh die Spezialität hier ist die Ungerechtigkeit
Hier im Zuchthaus von Eldorado
Der Aufseher, ein Schweinehund, der unter aller Sau ist
Ist hinterhältig und paranoid
Er schlägt ohne Grund zu
Und er schlägt hart zu, der Schweinehund
Also werde ich mit diesem Verrückten reden
Ich sag ihm, wenn du jemals einen von uns anrührst
Dann bist du ein toter Mann
Aber hier sind die Wärter streng
Mit wuchtigen Hieben vom Ochsenziemer, diese Bisons
Sorgen für eine bestimmte Atmosphäre
Von Arroganz, von Misstrauen
Von Folter, von Lynchjustiz
Von Hass und Prügelei
Von Konzentrationslager
Ja, wirklich
Aber ein Wunder geschieht
Der Hauptmann sagt mir freundlich
Komm her, du
Sie haben hier nichts zu suchen
Sie haben kein Verbrechen in Venezuela begangen
Jedoch, sagt er
Ich werde Sie trotzdem hierbehalten
Aber ihre Regierung explodierte eines Tages
In einem wunderbaren Staatsstreich
Und so wurden wir befreit
Die Revolution rettete uns
Und so wurden wir befreit...