La jambe de bois - Sanseverino translation in German

La jambe de bois

Quoiqu'en disent certains taulards
L'homosexualité se pratique entre bagnards
Certains vivent en couple
Comme cet unijambiste et son jeune copain
Lui était d'Angers mais il était dangereux
Et un jour que du kilomètre quarante-deux
Il s'ont partis à six gaziers
Leur cavale a mal tourné

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Leur bateau a fait naufrage
Ils auraient dû brûler un cierge
Ici la mer n'a qu'un rivage
C'est la forêt vierge
Pendant douze jours ils ont marché
A trois couples chacun de leur côté
Affamés, perdus et hagards
Ils sont revenus à leur point de départ

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Mais le boiteux est revenu seul
Avec la mine de celui qu'a bien mangé
Sa besace servait de linceul
A son jeune copain découpé
Il mentit quand on lui demanda
Où était passé son amant
La vérité c'est qu'il le bouffa
Et qu'il abandonna
Ses restes sans faire de sentiments

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Les frères Grandville pour le punir
Lui plantèrent un surin dans le buffet
Les autres n'ont rien pu faire
Ils étaient partis, j'sais pas quoi faire
L'unijambiste a payé très cher
De sa vie, car les deux frères
Ont fait cuire sa cuisse et son jarret
Et l'on bouffé
Comme un vulgaire poulet

Quoiqu'en disent certains taulards
L'homosexualité existe entre bagnards
Mais un pédéraste cannibale
C'est rare
Dans les annales
Cette histoire m'a été racontée
Par Marius de la Ciotat
Il était perceur de coffre-forts
Il était dans cette cavale là

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Das Holzbein

Was auch immer manche Knackis sagen,
Homosexualität wird unter Sträflingen praktiziert.
Manche leben als Paar,
Wie dieser Einbeinige und sein junger Kumpel.
Er war aus Angers, aber er war gefährlich.
Und eines Tages, vom Kilometer zweiundvierzig,
zogen sechs Kerle los.
Ihre Flucht nahm ein böses Ende.

Dies ist die Geschichte eines Mannes,
Den man verschlang,
Indem man ihn briet mit
Seinem eigenen Holzbein.

Ihr Boot erlitt Schiffbruch,
Sie hätten eine Kerze anzünden sollen.
Hier hat das Meer nur ein Ufer:
Das ist der Urwald.
Zwölf Tage lang sind sie marschiert,
Als drei Paare, jedes für sich.
Ausgehungert, verloren und verstört,
Kehrten sie zu ihrem Ausgangspunkt zurück.

Dies ist die Geschichte eines Mannes,
Den man verschlang,
Indem man ihn briet mit
Seinem eigenen Holzbein.

Dies ist die Geschichte eines Mannes,
Den man verschlang,
Indem man ihn briet mit
Seinem eigenen Holzbein.

Aber der Hinkende kam allein zurück,
Mit dem Gesichtsausdruck dessen, der gut gegessen hat.
Sein Rucksack diente als Leichentuch
Für seinen zerstückelten jungen Kumpel.
Er log, als man ihn fragte,
Wo sein Liebhaber geblieben war.
Die Wahrheit ist, dass er ihn fraß
Und dass er zurückließ
gefühlos seine Überreste.

Dies ist die Geschichte eines Mannes,
Den man verschlang,
Indem man ihn briet mit
Seinem eigenen Holzbein.

Dies ist die Geschichte eines Mannes,
Den man verschlang,
Indem man ihn briet mit
Seinem eigenen Holzbein.

Die Brüder Grandville, um ihn zu bestrafen,
Rammt ihm ein Messer in den Wanst.
Die anderen konnten nichts tun,
Sie waren weg, um irgendwas zu tun.
Der Einbeinige bezahlte teuer
Mit seinem Leben, denn die beiden Brüder
Haben seinen Schenkel und seine Haxe gekocht
Und ihn gefressen
Wie ein gewöhnliches Huhn.

Was auch immer manche Knackis sagen,
Homosexualität existiert unter Sträflingen.
Aber ein homosexueller Kannibale,
Das ist selten
In den Annalen.
Diese Geschichte wurde mir erzählt
Von Marius aus La Ciotat.
Er war Geldschrankknacker,
Er war bei jener Flucht dabei.

Dies ist die Geschichte eines Mannes,
Den man verschlang,
Indem man ihn briet mit
Seinem eigenen Holzbein.