Le dormeur du val vivant - Sanseverino translation in Russian

Le dormeur du val vivant

Tout est calme, dans les barbelés
Devinez la plaine endormie du fond de la tranchée
Plus de pluie plus le moindre bruit
Presque rien seul comme un chien
Le soleil le réchauffe et sa lui fait du bien
Mais guère plus de bien qu'une chanson stupide
Comme il en entendait comme il en sifflotait
Ça lui fait mal au bide
Maintenant les chansons c'est bien loin tout ça on dirait
Qu'il n'en entendra plus jamais
Mais il devrait bouger un peu.

Depuis deux jours il est coincé là comme ça
Avec un éclat d'obus là dans le tibia
Allongé comme un dormeur du Val
Vivant tant bien que mal
Sur son barda il se met à rêver d'amour.
Dans sa musette quelques quignons
On est bien loin de chez Fauchon

Il mange des os à moelle, des rutabagas,
De la nourriture comme ça trouvée dans les poubelles
Des villes dévastées dans les maisons brûlées on cherche sa gamelle
Une carcasse de poulet ça c'est un banquet
On dirait qu'il n'en verra plus jamais
Mais il devrait bouger.

Ça fait deux nuits qu'il est fiché dans la boue
Avec un éclat d'obus là dans le genou
Allongé comme un dormeur du Val
Vivant tant bien que mal
Sur son barda il se met à rêver d'amour
Une petite pluie fine et glacée
Tombe sur son corps endormi
C'est pas qu'il dort
C'est qu'il est mort

Спящий в долине

Тишина, покой, лишь колючая проволока кругом,
Представь себе, моя дорогая, уснувшую равнину на дне окопа.
Ни дождя, ни малейшего звука,
Почти ничего, он совсем один, словно брошенный пёс.
Солнце греет его, и это приятно, что и говорить,
Но не более приятно, чем какая-нибудь глупая песенка,
Такую он и слышал, такую и насвистывал,
Аж живот сводит.
Теперь песни так далеки, как будто их и не было,
Как будто он их больше никогда не услышит.
Но ему бы пошевелиться хоть немного...

Вот уже два дня, как он застрял здесь,
С осколком снаряда в голени,
Лежит, словно спящий в той долине,
Жив, как может,
На своем мешке мечтает о любви, моя милая.
В вещмешке его несколько сухарей,
До магазина Фошон, ох как далеко.

Ест он костный мозг, брюкву,
Вот такую еду, найденную в помойках
Разрушенных городов, в сгоревших домах, ищет свою котелок,
Куриная тушка - это уже пир,
Такого, кажется, он больше никогда не увидит.
Но ему бы пошевелиться.

Вон уже вторую ночь, как он увяз в грязи,
С осколком снаряда в колене,
Лежит, словно спящий в той долине,
Жив, как может,
На своем мешке мечтает о любви.
Мелкий холодный дождь
Омывает его уснувшее тело,
Да не спит он,
Он мёртв.